Give as good as you get: как это по-русски? :) gen.

[LarisKLO]

Доброго времени суток всем! :)

Что-то задумалась над адекватным переводом этой фразы вне контекста, а какой русскоязычный эквивалент Вам приходит на ум?

Поделитесь Вашими соображениями, пожалуйста! ;)

[Эссбукетов]

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/give-as-good-as-you-get
не дать себя в обиду

[trtrtr]

смотря какой контекст, наверное. Не уступать (кому-то в чем-то) ... Отвечать тем же...

[LarisKLO]

to Эссбукетов

Thanks a lot!

[ayk_aleksanyan]

ответить той же монетой

[LarisKLO]

to trtrtr

A lot of thanks!

[LarisKLO]

to ayk_aleksanyan

Ага, правда лучше будет отплатить! :)

[ayk_aleksanyan]

но в жизни конечно не лучше будет так, но перевести если только, тогда ладно. =))

[LarisKLO]

to ayk_aleksanyan

:))
Ну, это смотря в какой ситуации! Принцип "как аукнется, так и откликнется" ведь тоже частенько срабатывает!

[00002]

задумалась над адекватным переводом этой фразы вне контекста

Прочитав это, и я задумался: а адекватно-ли это – переводить что-бы то ни было вне контекста? Является ли такая деятельность осмысленной?

[trtrtr]

С натяжкой - если нужно накидать в словаре варианты перевода.

[moonlight drive]

зуб за зуб :)

[ayk_aleksanyan]

просто фраза зуб за зуб имеется почти во всех используемых языках. Мне кажется тут в английском своя версия есть на "зуб за зуб". как вы думаете?

[LarisKLO]

to 00002

В данном случае, ну, назовём это 'контекст', таков: необходимость дать генерализированный перевод для сборника упражнений по фонетике (!). Вот и прикидываю, что лучше. А посему она, деятельность эта, является-таки осмысленной! :)

[Wolverin]

Прочитав это, я тоже задумался:
- блин, в Лингве же всё есть, напр.
(Сollins) give as good as one gets:
to respond to verbal or bodily blows to at least an equal extent as those received

и еще много чего на эту тему, хоть сами смотрите. :))
Может, аскеру сначала туда надо было?

[asocialite]

В данном случае, ну, назовём это 'контекст', таков: необходимость дать генерализированный перевод для сборника упражнений по фонетике (!)

"фонетика" aside, да - именно это и есть контекст, и с этого можно сразу начинать в следующий раз

[Supa Traslata]

>>Мне кажется тут в английском своя версия есть на "зуб за зуб". как вы думаете? >>

Не поверите, в английском - An eye for an eye, a tooth for a tooth.

[LarisKLO]

to asocialite

А можно (или даже лучше) с этого не начинать в моём случае. Обратите внимание: варианты ответов 'по существу' я получила именно без контекста, а как раз потом, после уточнения, началось "растекание мыслей по древу". ;)

[LarisKLO]

to Supa Traslata

Не поверите, в английском - An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Почему же не поверим, имеет место и такое! :))

[hsakira1]

you've overlooked one thing:
within the expression at hand (“give as good as you get”) there is another one -- “as good as” meaning “not less than; not falling short of, the same as”

for example: This fraud is as good as murder (эта афера равноценна убийству)

(имхо) все предложенные варианты мне кажутся очень убедительными, и мне добавить нечего

[LarisKLO]

to hsakira1

You're right, for sure. But that's not the point! ;)
We haven't just missed it. It's obvious. But this very meaning is quite usual - an ordinary comparison. I've been looking for it as a piece of phraseology. :)