терминология нефтянка gen.

[justaman]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, уточнить перевод следующих терминов:

Vent to exhaust - to prime liquid system ---- Шлиц для выпуска – для первичной жидкостной системы
High pressure prime valve-vents high pressure LN2 pipework -----Первичный клапан высокого давления – продувает трубопровод высокого давления LN2
Bach pressure globe valve - regulates liquid return flow to tank -----Шаровой клапан холостого давления – регулирует возвращение жидкости в резервуар.
Idle request - запрос на передачу с ожиданием

Спасибо.

[Lonely Knight]

globe valve - регулирующий клапан (щаровой - ball и "кран")
Bach pressure = back pressure (?) - противодавление

[justaman]

СПАСИБО