состоятельный шов med.

[gella_key]

Будьте добры! Специалисты по медицине, подскажите, как перевести "состоятельные послеоперационные швы" на английский язык. Заранее спасибо! Интересует, в первую очередь "состоятельные".

[gni153]

strong?

[gella_key]

вот и сама не знаю :-) хотелось бы точной уверенности :-) Медики, ау! Strong или не strong? Please!

[gni153]

состоятельные". =это прочные, крепкие, т.е. нормальные без свищей, перетяжек, недотяжек

[gella_key]

gni153, думаю, так и есть. Спасибо большое за подсказку!

[glomurka]

Strong лучше не надо. Можно сделать strong, но, например, неправильно сопоставить края раны.

Кмк, здесь подойдет adequate

[gni153]

adequate +

[AMOR 69]

Медики причем, если кто-то родной язык плохо знает? Нет таких терминов в медицине. Думаю, хотели сказать, что швы значительных размеров. large/sizable

[Wolverin]

competent

[Alex_Krotevich]

Если речь о состоятельности швов анастомоза (?) - patent.

[Rengo]

sound

[Rengo]

Kudoz дает сompetent suture

[Dimpassy]

competent +1

если про анастомоз - no anastomosis leak
+ http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%ED%E5%F1%EE%F1%F2%EE%FF%F2%E5%EB%FC%ED%EE%F1%F2%FC+%E0%ED%E0%F1%F2%EE%EC%EE%E7%E0

если про рану, то no wound dehiscence

[gella_key]

Всем спасибо. Думаю наиболее подойдут adequate и competent.

[Dimpassy]

не надо adequate

[Alex_Krotevich]

Пока получил один (первый) ответ от англоговорящих коллег:

Intact.
I guess you refer to anastomotic line.

[Alex_Krotevich]

Еще пара комментов:

Once you are satisfied about your suture line beyond any doubt then any word (intact/good/fine/satisfactory/nice) which echos your satisfaction,will do

Intact (+2)

[gella_key]

Alex_Krotevich, последний коммент самый правильный :-) Раз так, нужно взять все-таки intact, думаю. И спасибо за здоровое переводческое любопытство и консультацию у англоговорящих специалистов.