Шаринг slang

[Tafo]

Шаринг в социальных сетях фотографий котиков

Searching of cats` photos on the social networks????

Может вы подскажите подходящее слово к слову "Шаринг"

[trtrtr]

По звучанию похоже на sharing.

[Tafo]

то есть вы считаете что здесь больше "делиться чем то в сети" чем "шарить по сети" ...

В принципе может быть ...

[kem-il]

шаринг это скорее распространение :)

[Supa Traslata]

Однозначно, sharing

[Silvein]

Слово "расшарить" должно быть знакомо любому настоящему кибер-пирату!

[Tafo]

Может если "делиться", то тогда должно скорее всего писаться "шЕринг", а не "шАринг" ..., хотя вариант trtrtr мен тоже нрава

[Silvein]

Ну как-то так пошло, что слова "шарить" "расшарить" и "шаринг" прижились.
Так что тут "sharing" anyway.

[Peter Cantrop]

Шаринг в социальных сетях фотографий котиков
"шарить" (искать) + ing = шаринг
т.е. поиск фотографий в соцсетях

sharing здесь лишь созвучие

[nicola121212]

Извиняюсь за грубость.
Есть подходящий термин "шароебиться".

[tumanov]

sharing
+1

[Lonely Knight]

sharing адназначна

Я вот не знал у слова "шарить" значения "искать", пока словарь не посмотрел. Всегда использовал только в смысле "сечь", ну в смысле have knowledge/skills

[10-4]

шарить (от фр. chercher) - искать

[Supa Traslata]

Ага, а шарамыга (от фр. cher ami, дорогой друг) - тот, кто ищет.

[trtrtr]

Недавно было в передаче про 1812, кстати.

[00002]

Самое забавное, что в контексте (которого нет), этот термин уже переведен:

Создатели программы Torch Browser совершенно справедливо решили, что самыми полезными функциями для большинства пользователей является бесплатное прослушивание музыки, скачивание фильмов и игр, а также шаринг в социальных сетях фотографий котиков. И они сделали браузер, который идеально подходит для этого.
...
Share
Эта функция позволяет не покидая просматриваемой страницы, буквально в один клик отправить нужное содержимое в одну из социальных сетей. Вы просто выделяете часть текста, ссылку или картинку и несете их к левой стороне экрана. Там появляется всплывающая панель с большими иконками сервисов, на одну из которых вы должны опустить свою добычу.
Одно движение и друзья уже любуются свежими фотками котиков.

[Peter Cantrop]

Похоже, у "шаринг" проявляется два значения:
1) размещение в сетях или в интернете в целом, в том числе в share services;
2) поиск там же.

шарить = рыться
есть словосочетание "шарить в карманах"
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=шарить+в+карманах&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=#as_qdr=all&bav=on.2,or.&ei=VL0JUp7vMqqE4ATW84HoAg&fp=ba2190f3016c9dcd&lr=&newwindow=1&q="шарить+в+карманах"&sa=N&start=30

[Supa Traslata]

Одно значение, одно. Известное с зари рунета. Шари-вари (shareware) и т.п. от 'to share'.
А те, кто говорит "пойти пошарить в шкафу на предмет заначки", не поймут, если им скажут, что они занимались "шарингом".

[asocialite]

Supa+

вот же развезли (с)