DictionaryForumContacts

 BurgKatjuscha

link 11.08.2013 11:24 
Subject: правильный ли перевод? gen.
At these frequencies oscillation can be prevented.

мой вариант:

При таких частотах колебание можно предотвратить.

Спасибо за ответы

 Tante B

link 11.08.2013 11:34 
это идеально правильный дословный перевод

однако о колебаниях, как правило, говорят во множ.числе
или oscillation может оказаться вибрацией, тряской или вовсе неустойчивостью
но если вам кто-то скажет это "точно" без более подробного контекста -- не верьте

 BurgKatjuscha

link 11.08.2013 12:01 
спасибо, Tante B

 

You need to be logged in to post in the forum