negligence (whether sole, joint or concurrent), notar.

[berzon]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[алешаBG]

joint negligence - The negligence of two or more persons acting together to cause an accident.
concurrent negligence - The negligence of two or more parties acting independently but causing the same damage.
Source: Black's Law Dictionary, 9th ed.
т.е. небрежность лиц, действующих (едино)лично, совместно или одновременно
здесь тоже обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=206669&l1=1&l2=2

[berzon]

АлешаBG, cпасибо большое!