DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 10.08.2013 8:31 
Subject: compact ,good portability gen.
Как можно перевести- compact ,good portability, чтобы избежать повторения? спасибо.
The locking assembly of the invention may be easily locked and unlocked with a high efficiency. Further, the auxiliary wheel is very compact relative to the traditional spare wheel, thus has good portability. The inventive lifting jack with a simple structure has good portability and adaptability and easy to use.
Кроме того, запасное колесо является компактным по сравнению с обычным запасным колесом, таким образом, удобно при транспортировке. Домкрат по изобретению имеет простую конструкцию, является компактным и простым в использовании

 Tante B

link 10.08.2013 8:38 
кмк, при переводе патентов не следует ставить перед собой такой цели

 Karabas

link 10.08.2013 16:59 
Tante B +1. Одна из характерных особенностей перевода патентов, amateur-1, в том и состоит, что в них идут бесконечные повторы. От которых, честно сказать, порой впадаешь в состояние близкое к бешенству. Но делать нечего. Повторяешь и повторяешь (благо, есть функция "копировать"). Так что - терпения вам.

 amateur-1

link 10.08.2013 17:31 
понятно. спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum