статья о корпоративных налогах gen.

[anyairk]

Помогите, пожалуйста, перевести второе предложение.

For example, you can pay the bill on a temporary jobs package that includes infrastructure projects, school modernization, support for new innovation in manufacturing and worker training through community colleges.
These ideas look to me to have also been chosen, if not to appease the Republicans, then not to provoke knee-jerk opposition, as would have been the case if the White House said, for example, “New jobs for teachers!”
К примеру, можно оплатить временную работу в рамках инфраструктурного проекта, модернизацию школы, поддержку введения инноваций на предприятиях и профессиональную подготовку в местных колледжах.
Эти идеи вполне кажутся мне приемлемыми,.............. (даже если они не понравятся республиканцам........)
Помогите, пожалуйста, не могу разобраться...

[asocialite]

предложение 1 - внимание на модальность/время
"например, можно __будет__ оплатить ... "

предложение 2 - под напильник:
мне кажется, что эти идеи были подобраны по такому критерию,
чтоб если бы даже не удалось прям совсем подлизаться к республиканцам,
то уж чтобы как минимум не последовало бы резкого отпора -
который несомненно бы последовал, если бы Белый Дом выступил с лозунгом навроде "новые рабочие места для учителей!"

[anyairk]

спасибо большое!