 |
|
link 8.08.2013 14:14 |
|
Subject: Юлия Гармаш / Наталья Кулик gen. Эсли к Вам поступит предложение от данных двух менеджеров, работающих, как будто бы на развивающуюся компанию, выходящую на рынок - знайте - это развод!Адрес "серьезной" компании: gupour@mail.ru, название "ФОП Кулик Н.И." Понимаю, что все эти данные легко меняются, но вдруг кому-то успею помочь. |
|
link 8.08.2013 14:35 |
| а что, собственно, произошло? |
|
-Что же из этого следует? - Следует - жить! Шить сарафаны и легкие платья из ситца. - Вы полагаете, все это будет носиться? -Я полагаю, кому-то успею помочь. |
|
link 22.08.2013 7:19 |
|
Добрый день! Спасибо за интерес к вакансии внештатного переводчика анг./немец. языков У меня к Вам несколько вопросов: (стандартно…) Пробный перевод во вложении! (Пробный перевод для учеников 3-го класса) Здравствуйте! (стандартно…) Все очень просто: По известным нам обоим обстоятельствам до появления Вашего официального сайта работать буду исключительно при условии предоплаты. (Пропали на 5 месяцев, после чего приходит то же письмо, с той же почты, только от Натальи Кулик и в приложении ТОТ же тестовый перевод). Уважаемая Юлия, Наталья. Уважаемая Ася, (Начинаются элементы запугивания, мол хватайтесь за возможность пока не поздно)) Вам желаю успеха, меня попрошу удалить из базы! Спасибо! С удовольствием (Если у кого-то был другой опыт общения с этой солидной конторой, поделитесь, но сомневаюсь, что он был радужнее, тем более если дело дошло до сотрудничества) |
|
link 22.08.2013 7:30 |
| может просто они не собираются сайт делать, уж просто говорят что в стадии там какой то. А базу пополняют по стандартной схеме (вероятно не очень эффективной). Работают как частники на дому без офиса. Я так представляю такие компании. |
|
Ursula Iguaran, а в чем развод-то? Они ж вам денег не должны? И тем более тест тот же (т.е. заподозрить их в жажде халявы нельзя). Ну и что, что с mail.ru отправлено? В чем проблема? Приняли ваш тест, закинули ваше резюме в архив/ящик/корзину и забыли про вас - обычная практика. Вы же не принц датский, чтобы про вас все время думать. Тем более таким тоном писать потенциальному заказчику... И еще вопрос: Предоставьте ссылки на Ваш официальный сайт. А вы кто, чтобы вам чего-то там предоставлять? Вы не пробовали перефразировать свои мысли повежлевее? В конце концов это вы пришли к ним на работу устраиваться, а не они к вам... Резюме - вы просто скандалистка, и при таких оборотах я бы на их месте вообще не тратил время на ответ а просто заспамил вас. |
| +**По известным нам обоим обстоятельствам* - это что за обстоятельства? Они вас уже раз кинули что ли..? Или это прямое ваше выражение сомнения в их платежеспособности? Уж поверьте, официальный сайт - не полис, никаких гарантий не дает. Ничего удивительного не вижу... |
| AsIs, отправьте-ка мне свое резюме и пару ваших работ закиньте, или лучше я вам сейчас тест отправлю, а вы его переведите. Сделаете хорошо - будете у меня на подхвате. |
| )))) а вы вапще кто? |
Побежал отправлять-ка...  А, да... А куда? |
|
link 22.08.2013 8:25 |
| лолище |
|
AsIs Ursula Iguaran - переводчик высокой квалификации, которой давно не нужно никуда "устраиваться". Ответ был на предложение "бюро". "Тем более таким тоном писать потенциальному заказчику... " По поводу "скандалистки" - дай бог вам с таким же терпением выдержать то, через что пришлось пройти ей. Резюме: не распускайте язык, не зная человека. Тем более если это женщина. Всем остальным: информация для размышления. Кому надо, тот примет к сведению и будет осторожен. Кому не надо - милости просим пройти мимо. |
|
**переводчик высокой квалификации** Ради бога, я не спорю. Но вы прочитайте сначала, что она пишет: Спасибо за интерес к вакансии внештатного переводчика анг./немец. языков Кто к кому интерес проявляет? И потом, профессионализм - не повод называть кидалами тех, кто всего лишь не обратил внимание на ваше резюме. А про пройденные круги ада ничего не сказано... |
|
Пробный перевод для учеников 3-го класса - это и есть "то, через что пришлось пройти"? И кроме того, серьезный человек не станет писать "Удалите меня из базы", а просто перестанет писать в это БП и все. |
|
Кто бы к кому не проявлял интерес, факт налицо: "компания" несерьезная. Видно с первых, что называется, слов. Поэтому опыт подсказывает, что с большой вероятностью кинут. По крайней мере, я бы с ними работать не стал. Думаю, в этой теме было сказано достаточно. На сем предлагаю закончить. |
| Я, честно говоря, так и не понял, в чем состоит развод? Что у них сайта нет? Или что они "звездное" резюме пропустили? Объясните мне, тормозу, в чем несерьезность? Я не придираюсь и даже не пытаюсь усомниться в профессиональных качествах аскера, но, может, я просто что-то пропустил? Не вижу никаких оснований обвинять компанию в несерьезности. И даже если оно на самом деле так, констатировать сей факт по нытью звезды - вот истинная несерьезность... |
| AsIs, мы крупная фирма, и ваше "а вы вапще кто?" характеризует вас как слабого кандидата, не приспособленного к работе в деловой среде, и даже, не побоимся этого слова, как скандалиста. Но мы вам дадим еще один шанс - на loguz.n@gmail.com отправляйте.О нашем решении вы будете уведомлены. |
|
Кошмар какой - такому переводчику, как я, да с @gmail.com заказы слать! УжОс! Фи! Спасибо, Loguz, за помощь в реконструкции событий... |
|
link 22.08.2013 9:11 |
|
По известным нам обоим обстоятельствам до появления Вашего официального сайта работать буду исключительно при условии предоплаты. слабенький русский у коллег с Украины |
| Be my guest) |
| ... ИЗ Украины ... |
| во, давно не обсуждали "в/на Укарине"))) |
| давным-давно, три дня назад, жил-был русскоязычный переводчик на территории современной Украины.... |
|
link 22.08.2013 11:15 |
| теперь техпереводчики будут гуманитариев учить правилам употребления предлогов... |
| Похоже, что "ФОП Кулик Н.И." = Логусь |
|
link 22.08.2013 11:30 |
|
RE "теперь техпереводчики будут гуманитариев учить " - Чьих переводчик будешь? |
| главное не дать ветке затухнуть - это не в традициях данного форума ... следующий вопрос: какие переводчики более переводистые? тех или гум? |
| цум |
| TSB_77, вы кой-чего не уловили в моих постах) |
| Тогда извиняйте, обидеть никого не хотел |
| You need to be logged in to post in the forum |