Decreases emissions by recovering the gas vapors into gas turbines circuit. gen.

[Andrew-Translator]

Подскажите, это правильный перевод?

Decreases emissions by recovering the gas vapors into gas turbines circuit.

Снижает загрязняющие выбросы восстанавливая газовые пары в газотурбинном оборудовании.

Спасибо!

[Lonely Knight]

Смысл: чтобы снизить выбросы, пары улавливаются и утилизируются в газовой турбине

[Lonely Knight]

Помог бы контекст - от какой установки emissions? Что за производство? Какие пары?

[Andrew-Translator]

контекст:

вот этой установки:

VAPOUR RECOVERY

Two each single stage HC blower packages for Offshore FPSO unit (Floating Production, Storage and Offloading vessel).

Medium: Hydrocarbon vapors
Flow: 4400 Nm3/h
Inlet pressure: 1,0 bara
Diff. pressure 1,35 bar Outlet pressure: 2,35 bara Installed power: 250 kW

Decreases emissions by recovering the gas vapors into gas turbines circuit.

Containerized acoustic enclosure for ease of transport, protection of equipment and noise attenuation to below 80 dBA.
One unit in operation and one as back-up.

[Lonely Knight]

Снижение выбросов путем улавливания паров углеводородов и их последующей улитизации в газовой турбине.

Для утилизации, например, тепла или энергии вращения еще применяют термин "рекуперация", с газом оно тоже вроде гуглится, но я бы не стал писать "рекуперация паров" без консультации с инженером.

gas turbines circuit - можно, конечно, написать "система газовой турбины", но зачем...

[Andrew-Translator]

Спасибо!