Совместные поездки на природу gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести"Совместные поездки на природу

Совместные поездки на природу и в парк развлечений, экскурсии, творческие мастер-классы, картинг и катание на лошадях – всего и не перечислить!

Recreation on the landscapes, visits of amusement parks, excursions, creative master classes, carting and horse riding and many other things!

[leka11]

Recreation on the landscapes ??
м.б. retreat to nature

[matroskin cat]

что то не то

[trtrtr]

matroskin cat, извините за любопытство, а с какой целью переводите?

[Supa Traslata]

Вот, наконец, даже и tr3 не вытерпел!

[Lorchen29]

collective nature tours (?)

[leka11]

судя по сети "on the landscapes" используется в ином смысле, а не "на природе"

[matroskin cat]

с целью выполнить важное спец. задание)

[branswick]

joint camping - как вариант перевода совместных поездок на природу

[valex]

commune with nature