invoice SAP.fin.

[Nika11]

Всем добрый день.

правилен ли перевод:
Я надеюсь, после того как работа будет сделана, не будет проблем при выставлении счета.

I hope, after work has been done, there will not be problems with invoice.

[gni153]

upon work termination, no problems will be when invoicing

[YanaTurenko]

Вполне.
I hope ater finishing the project(смотря, что за работа), there will be no problems with the invoice.

Еще как вариант: ater we have the project finished. Хорошая конструкция, думаю, даже лучше подойдет.

[gni153]

выставлениe счета - invoicing

[Nika11]

gni153, YanaTurenko спасибо за помощь.
в дополнение: проект не прекращается, будут только определенные работы завершены

[Nika11]

после того как работа будет сделана
можно перевести так:
after we have the work to be done

[YanaTurenko]

Nika11, оборот to have + существительное (местоимение) + Past Paticiple . Зачем там to be?

Не согласна с Вашим примером.

[Toropat]

мудрёные какие-то варианты. тут стиль позволяет писать проще:

I hope there will be no problems with invoicing after the work is done.
The project is not terminated; just some works (или activities) will be finished (или completed).