турнир на Кубок gen.

[matroskin cat]

please help to translate турнир по хоккею на Кубок и призы президенат страны

hockey tournament for the Cup and awards ???

[trtrtr]

См. например:
London Cup hockey tournament
http://www.telegraph.co.uk/sport/olympics/8431997/London-2012-Olympics-England-Hockey-intends-new-London-Cup-tournament-to-act-as-test-event.html

[matroskin cat]

это понятно , но там же дальше длинная фраза НА КУБОК И ПРИЗЫ ПРЕЗИДЕНТА

[asocialite]

sponsored by :))

[trtrtr]

consider: President's Cup and Prizes Hockey Tournament

[matroskin cat]

а если все таки с предлогом попробовать, то какой правильнее всего

Tournament for????