ВЫХОДИТЬ НА ЛЕД gen.

[matroskin cat]

помогите пожалуйста переветси ВЫХОДИТЬ НА ЛЕД

спортсмены вышли на лед

[AMOR 69]

players walked to the rink

[matroskin cat]

спасибо но это не подходит(((

[Local]

Если в заголовке то The Players Have Hit the Ice

[натрикс]

а чо players сразу? мож у матроскина там фигуристы? или конькобежцы какие?... или вы мысли читать умеете и контексты разгадывать???

[AMOR 69]

Да, мне сразу в голову пришли великолепная пятерка и вратарь.

[techy1]

спортивная рыбная ловля

[cyrill]

а perfect example of a major rule in simultaneous - be extremely weary of context. Нет контекста - нет конкретики.

Local +1 except Participants.

Ну и если совсем ничего не ясно (только сел в кабину, да и тема к спорту не имеет отношения и докладчик красуется): enter participants
сидим ждем следующего предложения и компенсируем если надо: athletes or sportsmen (если techy1 был прав)

[matroskin cat]

speed skaters

[trtrtr]

Spectators young and old, were captivated by the colourful showcase from the first moment the skaters stepped onto the ice.
http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/what-s-on/arts-entertainment/theatre-reviews/theatre-review-disney-on-ice-sheffield-motorpoint-arena-1-5180978