переводить технологический поток на новую марку gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести «переводить технологический поток на новую марку»

Контекст (из инструкции по упаковке)
при переводе технологического потока на новую марку перед упаковкой техуглерода произвести освобождение течки посредством упаковки 1/2 биг-бега, идентифицировать его как «Отпаковка Марка», после чего произвести отбор техуглерода из течки на испытание, к упаковке приступать после сообщения оператора дежурной смены о соответствии результатов анализа требованиям потребителя;

Марка ТУ – grade, тех. поток – возможно production line, но не знаю, как это все вместе выразить.

[Liquid_Sun]

If you switch production line for producing a new grade, prior to packing discharge the chute by packing half a big bag, the big bag product/content needs Off-Side/Off-Product marking. Next sample black carbon which is withrdrawn from the chute to test. Proceed packing after you receive a duty operator message saying the customer requirements are satisfied for the grade upon testing data.

[muzungu]

My try:
When process flow is switched over to a new grade of carbon black, fill 1/2 of a big bag to empty the chute and identify it as GRADE REJECT. Sample carbon black from the chute for testing. Proceed with packing only after duty operator's information that the analysis show compliance with customer's requirements.

[techy1]

to switch ...,

[Rengo]

line changeover

[muzungu]

Да, changeover лучше.

[drifting_along]

Спасители Вы мои!