Survey and approval of the works executed by others. gen.

[yevsey]

Вызывает сложность слово "Survey". Что это - оценка? Или контроль (наблюдение)?

[Eigojin]

В этом контексте это вынюхивание и сбор информации о работе «других» (фирм, людей?).

[yevsey]

Вполне возможно, кстати, но как это тогда увязать со словом "approval"?

Фрагмент полностью:
Workshop Drawings (подзаголовок).
Survey and approval of the works executed by others.
Allow for survey and approval of the works executed by others.
The works executed by others are to be surveyed and approved by the contractor.
Results of the survey are to be incorporated into the workshop design

[Enote]

м.б. обследование или экспертиза. имхо, это уже после работ

[Oleg Sollogub]

м.б. еще инспектирование в принципе.

С учетом предоставленного контекста - это проверка и утверждение.

[yevsey]

Ув. Oleg Sollogub и Enote, а как с "проверкой и утверждением" (что, в принципе, по-русски звучит хорошо) соотнести последнее предложение "Results of the survey are to be incorporated into the workshop design". "Workshop design, насколько я понимаю, эти те же рабочие чертежи..?

[Oleg Sollogub]

результаты проверки отражаются в (тех.документации, чертежах, где хотите)
тоже по-русски

[Eigojin]

С учётом контекста я бы рекомендовал использовать перевод "контроль и утверждение", "результаты контроля".

[yevsey]

еще раз спасибо!

[Сергей П]

(тех.) надзор и приемка