упаковочный тензометрический полуавтомат gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, мой перевод с русского:

В цехе №… упаковка технического углерода производится:
в полиэтиленовые и бумажные мешки на упаковочных тензометрических полуавтоматах

In (?) shop No… carbon black is packed in: plastic and paper bags on (или using) semiautomatic strain gauge packing machines

[drifting_along]

А может лучше packaging machine?

[Karabas]

Замените plastic на РЕ. И уберите двоеточие. Или, по крайней мере, поставьте его перед in, а не после. On packing machines - неправильно. Оставьте using или, напр., through the use of / by applying / with the use of и т.д.

[drifting_along]

Огромное спасибо, Карабас. А название самого полуавтомата нормально переведено?

[YanaTurenko]

цех- workshop
Я думаю at the workshop

At употребляем, когда объект (или, чаще, субъект)находится внутри помещения по назначению.
1) I am in the school. ( в школе жду друзей)
2) I am at the school. ( Я учусь).

[Karabas]

Не претендую на истину в последней инстанции, но я бы, наверное, написала tensometric semiautomatic packing machines

[drifting_along]

Спасибо

[Сергей П]

weighting and bagging machine