Упаковочный полуавтомат термины gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как правильно называются вот такие штуки (из инструкции по работе с упаковочным полуавтоматом):

Раз в месяц протирать сухой ветошью штоки пневмоцилиндров (при обесточенном полуавтомате), протирать влажной ветошью экран терминала (при обесточенном полуавтомате), промыть наружную поверхность корпуса полуавтомата.
Интересует: штоки пневмоцилиндров и корпус

Один раз в месяц через каждые 25 дней работы полуавтомата, производить закладку смазки ЦИАТИМ 221 в подшипник скольжения затвора в верхней части накопителя, и в шарниры рычагов (arm hinges?) и пневмоцилиндров силами аппаратчиков уплотнения цеха
Интересует: подшипник скольжения затвора, накопитель, шарниры

[Oksana7783]

шток - pin (именно пневмоцилиндра)
корпус - case
подшипник скольжения затвора - gate slider bearing
накопитель - может быть receiver или reservoir (смотря чего)
шарнир - joint
все есть в словаре )

[drifting_along]

Большое спасибо, в словаре еще много чего есть и не факт, что все правильно )

[drifting_along]

А рычаг - это все-таки arm или здесь какой-то другой вариант нужен?

[drifting_along]

Oksana7783, Вы бы не могли уточнить, от чего зависит вариант перевода receiver или reservoir. Так я может быть смогу кого-нибудь спросить.

[drifting_along]

В общем, 2-е предложение у меня пока получилось так:

... apply the TSIATIM 221 lubricant to the gate slider bearing on/in/of ? the upper part of the reservoir/hopper and to arm and pneumatic cylinder joints by efforts of...

[Liquid_Sun]

Once a month do the following: wipe air-operated cylinder rods (when semi-automatic machine is deenergized) with dry tatters. Use wetted tatters to wipe the terminal screen (when semi-automatic machine is deenergized). Wash out the outer surface of the semi-automatic machine body.
The shop compactors shall use TsIATIM 221 lube to lubricate gate journal bearing in the top portion of the hopper and arm hinges and those of air-operated cylinders once a month in every 25 day operation of the semi-automatic machine.