 |
|
Subject: архитектурная лексика: Skirting Flooring и Skirting Stairs Finishing archit. Из пояснительной записки к строительному проекту: есть "Floors with Skirting Outdoor Flooring", а есть "Floors with Skirting Indoor Flooring". А еще есть "Floors with Skirting Stairs Finishing". Попал в тупик. Все это касается подвальной части здания гостиницы
|
| Поправка - не подвальной, а подземной части гостиницы. "Floors" в данном случае (судя по контексту) - это покрытия (полы), а не этажи в помещениях разного типа (гаражи, технические и т.п.). "Floors with Skirting Outdoor Flooring" - это то, что над гаражом (тротуар, дорога, зеленые насаждения), плюс подпорные стены и еще что-то :( |
| Кто-нибудь поможет..? :) |
| Покрытия для пола с плинтусами? |
| А дальше подкатегории -- внутренняя отделка, покрытия для улицы, покрытия для лестниц |
| Может быть, Floors with Skirting Outdoor Flooring - это "наружные напольные покрытия с плинтусом", Floors with Skirting Indoor Flooring - "внутренние напольные покрытия с плинтусом", а Floors with Skirting Stairs Finishing - "покрытия для лестниц с плинтусом" (или "покрытия с плинтусом для лестниц")? |
|
Попробуйте с запятыми Покрытия, с плинтусом |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |