Из делового письма СОС

[ЭммаМ]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Для привлечения внешнеторговых потоков новых клиентов по компании, повышения конкурентоспособности сервисных услуг компании, получения значительных поступлений доходности предлагаем
подключение и передачу процедур по льготным тарифам для клиентов компании.

Контекст: информационное письмо

Спасибо

[Brains]

На русский перевести, имеется в виду?

[ЭммаММ]

Нет, с русского на английский!!!

[Янко из Врощениц]

Эмма, берите за такое двойной тариф - перевод с евоного русского на speakable Russian + перевод со speakable Russian на readable English. Долларов 17 за страницу, думаю, будет самое то - знаете ли, очень способствует краткости изложения.

To attract foreign clients, promote competitiveness and profitability of our services, we are glad to provide cheap (preferential) connection(s) and transmission/transfer of procedures for the company clients.

Вот как-нить так навскидку.

[Nick3]

Вообще не понимаю, что может значить "подключение и передачу процедур"?

Может, просто вводят льготные тарифы для клиентов?

[Squirell]

А сервисные услуги как вам нравятся?
Эх! Жаль, что я не профессиональный профессионал....

[ЭммаМММ]

Как это перевести? только чтою точно, как в оригинале...

[Brains]

Вы, Squirell, наверное, всего лишь профессиональный специалист. Ничего, и с этим люди живут и сервисные услуги оказывают! :-)))
Одни на русском пишут, другие их на аглицкий лопатят. Зачем себя напрягать, если в форуме всё поймут и даром перепишуть?

[Янко из Врощениц]

Если вам нужно слово в слово - это в Промт. Нормальных переводов он не делает, но бред переводит удивительно точно.

[Brains]

Зачем Промт, когда есть форум? Не царское это дело с программой возиться. Даже с такой.

[Янко из Врощениц]

Brains, дык ить мы ж богема, народ творческий. Если там кому confectiam e excrementio facere шибко нада - эт мы всегда-пожалуста. А вот чтоб с ювелирной точностью...- дык у меня бредогенератора нету. Забыли запроектировать :)

[ЭммаММММ]

Я серьезно, а вы шутите.

[Brains]

Мы тоже серьёзно, даже очень. Просто, соблюдая известную политкорректность, не называем вещи своими именами, а говорим эвфемизмами.
Sapienti sat!
(Впрочем, о чём это я? Вот сто в гору, что в следующий раз sapienti ацццкир будет зваться ЭммаМММММ и так далее, по формуле).

[Янко из Врощениц]

Да какие, нафиг, шутки? Тут у вас реально есть три выхода:
1. - отправить оригинал на доработку
2. - перевести смысл и забить на неуместное словоблудие
3. - перевести дословно. НО: в этом случае качество будет не выше ПРОМТа, и для английского читателя перевод будет выглядеть не менее хммм... сомнительно, чем оригинал для нас. Вот и выбирайте.

[Brains]

Судячи по ММММММММММММММММ, следующими вопросами будет, чем отличаются друг от друга ПРОМТ, оригинал и смысл. :-)

[Эмма]

Скажите, умоляю, как это перевести ТОЧНО?

[SH2]

Нельзя.
Причём вообще нельзя перевести ТОЧНО в том смысле, который вкладываете в это Вы (и возможно, Ваш руководяще-контролирующий орган).

[Brains]

Угадываю: следующий вопрос — а почему нельзя? :-)
Опустим завесу жалости над концом этой печальной сцены.
© Марк Твен.

[ЭМММАМ]

Помогите, ПОЖАЛУЙСТА!!!!

[SH2]

Не верю! © Станиславский К.С.

[ЭммАМ]

почему вы такие злые??

неужели так трудно ПРОСТО помочь? а вы только насмехаетесь(

[ЭЭмма]

Здесь есть мужики, чтоб помочь? видно, нет здесь мужиков!

[SH2]

Ну как Вам сказать...
Неужели по-мужски будет откровенно подставить Вас, к примеру, вот таким непотребством?

In order to attract external trading streams of new clients over company, increasy the competitiveness of company's servicing services, obtaining a significant incoming income we offer connection and transmission of procedures on reduced cost for company's clients..

Типа вот так работает автоматический переводчик. Если Вам нужен ПРОСТО перевод, это оно самое.
Понимаете, только машина может переводить то, чего совсем не понимает.
Представленный Вами оригинал — безграмотен и лишён смысла. Вот и всё, что Вам пытаются тут сказать.

Конечно, можно играть в героев.. Но я советую сменить работу.

[ЭЭммаа]

Может, так?
In order to attract external trading streams of new clients over company, increase the competitiveness of company's servicing services, rasie streams of profitability we offer connection and transmission of procedures on reduced cost for company's clients

[SH2]

Не, реально, уже никто не верит.. Если уж servicing services не смутили.
Маска, откройся!

[ЭЭЭмма]

Помогите же!! СОС!!!!!

[ЭЭЭммааа]

ПОМОГИТЕ ЖЕ!!!!!!!!!!!!! МНЕ ФАКС ОТСЫЛАТЬ НАДО!!!!!!!!!!

[Miff]

Это невозможно. Выкиньте из перевода Янко слово cheap и пользуйте его вариант без оглядки. Другого выбора у вас не будет. Если только начальник вам не объяснит, что он хотел сказать.

Янко
Моё почтение :-)

[Янко из Врощениц]

И заакончым эту нэлэпую дискуссию (с)