Программа непрерывного совершенствования gen.

[step11]

Добрый вечер, прошу вас помочь с переводом на русский:

In order to pursue the Continuous Improvement Programme and subject always to the Parties’ confidentiality obligations, the Parties shall exchange all relevant information in their possession, including without limitation details of costs of all stages and materials in the Manufacturing process.

В целях активной поддержки Программы непрерывного совершенствования и обязательств Сторон в отношении передачи конфиденциальной информации, Стороны обмениваются всей имеющейся в их распоряжении информацией, включая, но не ограничиваясь, информацией о затратах на каждую стадию производтва и стоимости материалов, используемых в процессе производства.

Спасибо!

[Karabas]

Оборот "включая, но не ограничиваясь" бессчётное количество раз НЕ рекомендовался к использованию на этом форуме. Возьмите любой другой вариант.
Для pursue я бы также взяла другой перевод, напр., выполнение, следование и т.д. "Активная поддержка" - это, кмк, слишком вольный перевод.
Слово "always" у вас вообще исчезло из перевода. По-моему, зря. То же относится и к "relevant".

[lisulya]

--In order to pursue the Continuous Improvement Programme and subject always to the Parties’ confidentiality obligations--

Это из серии "пролетая (как фанера) над Парижем, с меня слетела шляпа"

[AMOR 69]

В целях исполнения Программы непрерывного совершенствования, а также постоянного подчинения сторон обязательствам по передаче конфиденциальной информации, стороны должны обмениваться всей имеющейся в их распоряжении существенной информацией, включая неограниченную информацию о затратах на каждой стадии производства и стоимости материалов, используемых в процессе производства.

[ОксанаС.]

при условии неизменного соблюдения сторонами обязательств о соблюдении конф-ти

речь идеи о том, что "обменивайся, но не в ущерб конф-ти"

[step11]

Всем большое спасибо!