 |
|
Subject: низкодебитный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:с верхними пластами связаны две низкодебитные залежи нефти Заранее спасибо |
| two reservoirs with low oil recovery/production rate |
| two low oil production rate accummulations/pools / two low pay accummulations/pools |
| two low flowrate oil deposits\accumulations... |
| Только не deposits, вычеркните это слово с лексикона в отношении нефти и газа. |
| Мда? Это почему же? |
| Потому что не бывает oil or gas deposits, а oil or gas accummulations/pools/reservoirs |
| kintorov, this is total and complete BS! Слово deposit активно используется в нефтянке, особенно в геологической части. |
| Коллега Кинторов, при всём уважении, у кого не бывает? Где не бывает? В Вашем глоссарии нету? |
| Я вообще не хочу спорить на эту тему с вами, когда-то прийдет время и вы узнаете, что говорите complete BS, Aiduza! Или можете поинтересоваться у носителей языка. |
| this is ridiculous. over and out. |
| Aiduza, я немного не дочитал, в геологии используется сплошь и рядом, но нивкоем случае не с oil and gas |
| Термин существует. Я тоже спорить не хочу. Можно вдаться в подробности и попытаться разграничить терминологию и употребление. Долго и нудно и никому не нужно. В Гуголь зайти... Ну так, просто... Глянуть... Попробуйте, кстати. Термин существует однозначно и юзается весьма часто. От безапелляционных заявлений о вычёркивании я бы воздержался. Ничего вычёркивать не надо. |
|
gel Если обратите внимание, то в Гугле все что связано c OIL DEPOSIT взято из русских, казахстанских, немецких, норвежских сайтов. Продуктивную залежь обычно называют Pay. Может быть также strata, formation |
|
Одеяло пахло левкоем... и нивкоем. Thanks, you made my day. :) |
|
Deposit - термин широко использующийся in geoscience, но значения его различны. В геологии - это осадок, отложение, выделение, осадочное или гидротермальное образование. В геологии твердых полезных ископаемых - это месторождение, рудопроявление любого генезиса (осадочного и неосадочного). В геологии нефти и газа - это (обычно) осадок, осадочная порода, нефтевмещающая порода, (редко) коллектор, покрышка, свита, толща, (крайне редко) месторождение. Как всем известно, нефтегазовые месторождения по-английски называются fields, а залежи и коллекторы - reservoirs. |
| к тому же осадок еще и sediment, но это к делу не относится. |
| You need to be logged in to post in the forum |