цена понимается gen.

[Apelsinka5553]

Как правильно перевести:
Цена Товара понимается на условиях __________, в соответствии с ИНКОТЕРМС-2010.

Price of the Products is understood on........ terms?
Спасибо

[Karabas]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=����������&l1=2&l2=1

[megdi]

The Price of the Prouducts shall be understood (to be CIP Moscow Incoterms 1990 - это пример; shall be understood as......) pursuant to

[Apelsinka5553]

Спасибо

[Rengo]

Megdi, цена не может пониматься как "CIP Moscow", те как условия поставки

The price of the goods shall be quoted/ based on *** terms (Incoterms 2010)

[megdi]

Это был пример с ранее переводимого текста

[tumanov]

Rengo
+100

ранее переводимый текст явно страдает непрофессионализмом автора, судя по использованным дефинициям

++
Кстати, я правильно думаю, что пример можно взять ИЗ текста?
Или это пережиток с Украины?