вентиляционные промышленные трубы, вышки (подъемники) gen.

[drifting_along]

У меня список аттестатов по пром. безопасности на перевод.
Почти все виды нашла, осталась только парочка:

Предаттестационная подготовка по правилам устройства и безопасной эксплуатации подъемников (вышек).

Не знаю, какой вариант выбрать для "подъемник (вышка)"

А так я пишу по модели: Pre-appraisal training for the design and safe operation of ...
Мне кажется, "правила" в английском можно выбросить. Или нет?

И еще: ... по правилам безопасности при эксплуатации дымовых и вентиляционных промышленных труб

Не знаю, что выбрать для "вентиляционная промышленная труба"

[Lonely Knight]

разные варианты http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_work_platform - ?
забыл, как правильно((

[drifting_along]

Я думаю, все варианты, которые там даны правильные. Большое спасибо

[D-50]

smoke stack and vent stack

нащот подъемника, контекста нужен. Какая сфера?

[drifting_along]

Хим. производство (тех. углерод), но предаттестационная подготовка наверно для разных сфер общая. Большое спасибо за трубы