КИДАЛОВО! Бюро переводов Translion (Киев) gen.

[4uzhoj]

Заявляю об очередной недобросовестной конторе - БП "Translion" (Киев)
Что имеем:
Выполнена работа на 1000 с лишним гривен. Была обещана оплата по факту, денег нет вторую неделю. Менеджеры морозятся.

Урегулирование вопроса находится на стадии составления претензии.

[4uzhoj]

К вопросу был привлечен юрист, составлена претензия, но до вручения ее не дошло. Испугавшись суда, подлые трусы заплатили. Правда, выплатили только 60 процентов от договореного, аргументируя это следующим (орфография оригинала сохранена):

"Дело в том, что мы с вами по ставкам изначально не договаривались.
Лично я, когда самый первый раз высылала автокад, то отправляла файлы и вопрос сколько это будет стоить, но мы с вами по цене не договорились.

Потом на месте был другой менеджер и так как вы написали, что вышли с отпуска и готовы брать переводы, менеджер подумал, что вы наш постоянный переводчик (так как другой человек не стал бы писать) поэтому и дал вам текст на перевод.
Вы тоже ничего по цене не написали, хотя это был ваш первый заказ.
Теперь в бухгалтерии пересчитали по стандартным ставкам и оплатили, по другому они пересчитать не могут, так как по 30 грн. нам платит заказчик.
Вам пересчитали по нашей стандартной ставке (18 грн. за 1800 знаков с пробелами), так как не договаривались за повышенный тариф"

Было решено далее не пачкать руки, однако всех украинских коллег предостерегаю от сотрудничества с этим агентством.

[4uzhoj]

кончено же, договореННого

Для справки: 18 гривен - это детский сад, а не цена за перевод.

[lisap]

А я думала, 25 грн. - это уже плинтус...

[GhostLibrarian]

пириважу за еду...
Иначе эту ситуацию не назовешь. Давно на Украине такой демпинг?

[lisap]

Ну поделитесь уж, а как на самом деле было? Вы им свою ставку в 30 грн. озвучивали? По телефону, что ли, что нельзя показать переписку?

А вообще - сочувствую и спасибо за предупреждение.

[dron1]

а чем они мотивировали невозможность оплаты?

[MaryG]

"...Теперь в бухгалтерии пересчитали по стандартным ставкам и оплатили, по другому они пересчитать не могут, так как по 30 грн. нам платит заказчик...".
Ну это они загнули конечно, таких цен нигде уже давно нет...по 40 грн. минимум, за сложную тематику доплата....Просто недобросовестные товарищи...Спасибо за предупреждение!

[Delis]

надо писать не КИДАЛОВО, а надо писать МОШЕННИЧЕСТВО ...

[4uzhoj]

lisap, все было озвучено. С заказчика меньше 60 содрать не могли в принципе. Но скорее все 100.

[palomino]

Спасибо за предупреждение! Сама чуть не начала сотрудничать с этим бюро, да Бог уберег. Наверное не устроили мои расценки на перевод чертежей. А вообще по опыту скажу: первый заказ в неопробованном бюро переводов лучше брать в небольшом объеме, чтобы потом не было мучительно больно за неоплаченную работу.

[bobe]

Нда... беспредел. На сайте этой шараги " ..технический перевод 37 грн. стр.", ужОс.
Я бы не рекомендовал никому связываться с БП "Translion" (Киев), предлагаю занести эту контору во все переводческие "блэк-листы".
Умиляет )) сообщение такого характера:
За 37 грн (прим. авт.). Мы часто себя позиционируем еще как и агентство технических переводов. Мы осуществляем технические переводы самого сложного уровня.
Вообще оборзели.