Machinist’s rule(ruler) gen.

[marikom]

Machinist’s rule: A ruler that is marked so that the inches are divided into 10 equal parts, or tenths.

Переводчик перевел "линейка машиниста", но что-то это совсем не гуглится..

[Supa Traslata]

Измерительная механическая линейка

[trtrtr]

Я бы слесарная написал

[marikom]

Спасибо!
И вот можно еще, в эту же тему?
В чем разница между architect's scale engineer's scale?

Architect’s scale: A specialized ruler used in making or measuring reduced scale drawings. It is marked with a range of calibrated ratios used for laying out distances, with scales indicating feet, inches, and fractions of inches. Used on drawings other than site plans

Engineer’s scale: A tool for measuring distances and transferring measurements at a fixed ration of length. It is used to make drawings to scale. Usually used for land measurements on site plans. A straightedge measuring device divided uniformly into multiples of 10 divisions per inch so drawings can be made with decimal values

В переводе, который я корректирую, и то и то переведено как "масштабная линейка". Но надо по-разному.. Спасибо!

[Tante B]

не просто масштабная, а "трёхгранная масштабная линейка"
(и то, и другое)
шкалы у них разные
в прейскурантах пишут "инженер" или "архитектор" (а уж дорогие-то...)
можно назвать инженерной или архитектурной
а бывает и школьная -- но тоже дорогая :)

[marikom]

То есть "трехгранная масштабная линейка инженера/архитектора"?

[Liquid_Sun]

линейка масштабная

[tumanov]

Поддерживаю вариант "слесарной" ли нейки

[tumanov]

Линейка не инженера, но "инженерная"
Аналогично — архитектурная

Может, ей будет пользоваться домохозяйка.

[tumanov]

Сравните:

профессиональный инструмент vs. инструмент профессионала

профессиональный перевод vs. перевод профессионала