pre-packed with cook breeze and piggy backed electr.eng.

[abab]

Пожалуйста, помогите перевести сабжевую фразу в следующем контексте:

For buried piping cathodic protection, the impressed current anodes will be based on MMO wire anode pre-packed with cook breeze and piggy backed to a header cable at pre set intervals.

Мой (корявый) перевод:

В случае катодной защиты заглублённых трубопроводов аноды системы защиты наложенным током – это аноды на основе проводов из смеси металлов с *cook breeze and piggy backed* (??) к кабелю анодного заземления на предварительно определенных интервалах.

Заранее большое спасибо

[Liquid_Sun]

*для катодной защиты....
** для анодов сис-мы защ. налож. т. в точке их установки (в основании) используются провода, изготовленные из смеси оксидов металлов, засыпается коксовая мелочь, а провода протягиваются вручную от плеча до головного кабеля на заданных интервалах (протяжки).

[abab]

Liquid_Sun, огромное спасибо!!!

[abab]

Вот далее вариация на ту же тему:

MMO piggy back wire anodes

This type of anode will be MMO/Titanium wire anode pre-packed with cook breeze and piggy backed to a header cable at pre set intervals. Anode will be provided with anode feeder cable piggyback connected to it at regular intervals

И всё-таки, что же это за аноды такие - piggy back wire anodes?

[Liquid_Sun]

Ага, вот оно что http://www.crowbarelectricalparts.com/products/Piggy-Back-Connector-22%252d18-Ga..html
через зажимы с возможностью подсоединения нескольких проводников
Иллюстрация piggy back wire - обычный провод немерной длины.

[abab]

И как это приклеить к анодам? Аноды с зажимами? Зачем они им? Напоминаю, речь идёт о катодной защите))

[Liquid_Sun]

провода от анодов оконцовываются на header cable ;=) - не в земле (с "той" стороны)