дефект качества изготовления :претензия о качествеfaulty workmanship (defective workmanship) gen.

[1980Helen]

Сама претензия: .......Брак вызван дефектом качества изготовления.......
мой вариант: the defect is caused by (due to) the workmanship defect or ( defect in workmanship): но как-то некрасиво получилось
может быть: Workmanship failure is one where appropriate materials have been misused or have been installed not in accordance with the design. вместо: workmanship defect or ( defect in workmanship)

faulty workmanship (defective workmanship) - это: низкое качество изготовления

может есть какие-либо другие варианты....
Спасибо

[Liquid_Sun]

The defective item was caused by improper manufacturing
и т.д.

[Сергей П]

.. by poor workmanship

[Rengo]

На каком это языке написано - "дефект качества изготовления"????

[1980Helen]

на русском конечно и к сожалению