 |
|
Subject: other modifying economic, mining, metallurgical, marketing, legal, environmental, social and governmental factors ore.form. Mineral reserves are designated as proved and probable, and are derived from the corresponding measured and indicated resource estimates by including allowances for dilution and losses during mining. In addition to geological considerations, other modifying economic, mining, metallurgical, marketing, legal, environmental, social and governmental factors are taken into account in determining the extent to which resources could be converted to reserves.Видимо, словарный вариант "поправочный коэффициент" здесь не пойдет... |
| чем вам факторы не угодили? |
| факторы - нормально. |
| P.S. "модифицирующие" факторы - сомнительно. |
|
важное м.б. может перевернуть предложение? Кроме того... такие факторы, как.... имеют /важное/ значение при определении... |
|
подумаю - имеют /важное/ значение, значит они что-то modify при определении того, в каком объеме... |
| все равно плохо (это я специально): "...другие экономические, горнодобывающие, металлургические, маркетинговые, юридические, экологические, социальные и правительственные факторы": значит, каждый "фактор" надо давать отдельно? - факторы, связанные с горнодобывающими и металлургическими работами/обработкой (???), а также юридические, экологические и социальные факторы и факторы, связанные с решениями гос. органов (с госуд. политикой???) |
| по большому счету.. чем так плох "поправочный коэффициент"? |
| он ничем не плох, я его просто не знал. Но...здесь все же факторы (юридические, экономические и пр.) |
| имхо, здесь "modifying factors" = предыдущему "considerations". отсюда и плясать, от того, как вы "considerations"перевели. |
| and vice versa |
| You need to be logged in to post in the forum |