помогите пожалуйста разобраться в официальном запросе gen.

[amorain]

Возникло масса вопросов, помогите пожалуйста в низ разобраться?
MDN Group has the request from the strategic investor-это MDN Group посылает запрос?я правильно поняла?
Вот контекст: MDN Group has the request from the strategic investor, one of the leading international company, active in sector of industrials: transportation & parts, a diversified multinational company working across more than 40 countries with approximately 150,000 employees and revenue more than $15bn. Investor has intention in business acquisition or create an alliance in Russia, with company operating in the same sector, preferable transaction size might be around $100-$300mln.
И еще вопросы по этому абзацу: transportation & parts- про что тут вообще речь?на сколько я понимаю перевозки тут совсем не при чем...
еще возник вопрос с формулировкий: Investor has intention in business acquisition; я перевела: "Инвестор намерен присоединится к бизнесу или создать коалицию в России"; может есть лучше вариант?
И: transaction size- это размер сделки?
Заранее спасибо большое за помощь

[AMOR 69]

MDN Group посылает запрос?
Нет. request from the strategic investor. Получил запрос от инвестора.
transportation & parts - машиностроение и запчасти к ним
has intention in business acquisition - имеет намерение приобрести бизнес
transaction size - сколько готов вложить.

[ayk_aleksanyan]

...has the request from... стратегический инвестор прислал запрос МДН групп. (т.е. МДН получил запрос от инвестора).

transportation & parts, я так понимаю что речь идет об транспортных средствах и запчастях.

business acquisition = приобретение бизнеса. Ну точную фразу надо выбирать, но в целом бизнес можно приобретать полностью или частично, можно еще и создавать альянс (совместное предприятие) и т.д. Здесь скорее всего "приобретение завода".

transaction size = сумма сделки

[amorain]

Все, вроде разобралась, спасибо большое вам)))