Друзья помогите пожалуйста с переводом - претензия о качестве gen.

[1980Helen]

Данные осмотра Вашими специалистами показывают, что дефект оборудования не вызван ненадлежащим или неправильным использованием станка.
мой вариант:
The data of your specialists’ inspection (or examination) of your indicate(or show) that the equipment defect is not caused by improper or incorrect use of the machine.
Еще есть вопрос нужен ли опред. артикль перед improper or incorrect use .
Спасибо всем за помощь.

[Liquid_Sun]

переписать нужно.

[1980Helen]

The data of your specialists’ inspection (or examination) of your indicates (or shows) that the equipment defect is not caused by improper or incorrect use of the machine.
Вы так имели ввиду

[D-50]

.....the failure was not caused by neither inappropriate nor improper usage of the machinery

[Liquid_Sun]

According to our engineers' inspection the equipment failed due to a cause other than improper/incorrect machine handling.

[trtrtr]

not ... by neither нехорошо

[D-50]

слово data здесь не к месту.

The results of the examination/inspection carried out by your experts indicate ....
The experts examined the equipment came to a conclusion that....

etc

[Liquid_Sun]

Expert нынче уже "специалист"? Забавно.

[tumanov]

data поменяйте на results

[D-50]

by neither нехорошо

Either indicates a choice between two alternatives. Neither combines two negative ideas. We have the latter here

[kateri]

Findings of examination performed by Your specialists show that equipment defect not caused by improper or incorrect operation of the machine.
имхо

[AMOR 69]

According to the specialists from your organization who examined equipment the defect is not due to improper or incorrect usage of the machine.

The specialists from your organization who examined equipment concluded that the defect is not due to improper....

[AMOR 69]

нинада your specialists. Специалисты принадлежат огранизации, а не человеку, которому пишут.

[trtrtr]

not caused by neither - двойное отрицание, мне кажется, не очень звучит.

[trtrtr]

show that equipment defect not caused - не очень.

[D-50]

АМОР

нинада "specialist" здесь. Если инженеры проводят осмотр и дают оценку то их называют experts. Также проверьте слово specialist в словарях

[D-50]

trtrtr,

А, понял. Да, конечно, это я поторопился :-). not нинида :-)

[D-50]

or was NOT caused by either

[burkova]

improper use can't explain
(.....оно того стоило?)

[1980Helen]

Liquid_Sun, trtrtr, tumanov D-50 с огромной благодарностью к Вам Всем за помощь

[kateri]

Findings of examination performed by Your specialists show that equipment defect is not due improper or incorrect use of the machine.
Или так

[Liquid_Sun]

Словари ABBYY Lingvo (En-Ru) http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/expert
expert LingvoUniversal (En-Ru)
брит. / амер.
1. сущ.
знаток, эксперт; мастер, специалист
2. прил.
опытный, искусный; квалифицированный
Одним словом, тут должен быть инженер высокой квалификации (ведущий инженер), или другим словом - представитель экспертной организации.

[Alex16]

Аскер, Вы два раза переписали свой вопрос с ошибкой: "of your"

[kateri]

of your indicate это не английский, я думаю
м.б. новоанглийский

[D-50]

kateri

а вот Your с большой буквы, это точно пакистанский англо

[Alex16]

"of your" is redundant

она сначала написала "of your specialists", а потом не исправила.

[1980Helen]

D-50 с огромным уважение к Вашему варианту но: дефект оборудования не вызван а не был вызван, Liquid_Sun пожалуйста но - machine handling это скорее всего обращение с машиной (станком) а не использованием станка, tumanov не могли бы Вы пожалуйста взглянуть на этот вариант:
Полученные данные внешнего осмотра головного мозга крыс демонстрируют выраженную тенденцию снижения размера и интенсивности геммороидального очага поражения у животных, получивших перед ишемией SkQRl. The data of external examination of the rat brain demonstrate a clear trend to reduce the size and intensity of hemorrhagic focal lesions in the animals received SkQR1 prior to ischemia.
http://www.lingvo-online.ru/ru/Examples/en-ru/Данные%20осмотра
AMOR 69 - полностью с Вами agree,
Ко Всем а чем не нравиться глагол - to cause, и какой глагол лучше подобрать к слову - показывают. Вот вопрос left.

[1980Helen]

"of your" да это оплошность из-за слабого зрения

[Liquid_Sun]

Cause - именно "вызван", т.е. это предпосылка, а так,
1980Helen, решайте сами, вариантом - вагон и маленькая тележка.

[AMOR 69]

показывают - show/demonstrate
is not caused by - нормально.

[1980Helen]

Спасибо Всем