тепловые аппараты, пошив фильтровальных рукавов gen.

[drifting_along]

Сомневаюсь насчет того, как лучше перевести "тепловые аппараты" в контексте (название подразделения):

участок по ремонту тепловых аппаратов в цехах производства технического углерода

И еще здесь есьб участок пошива фильтровальных рукавов
Не уверена, как лучше перевести "пошив". Я пока написала просто making

[Peter Cantrop]

Круто! Таких вопросов ещё не было!
В таком контексте вопрос о контексте не стоит и даже спрашивать неудобно :))))

[megdi]

может heating apparatus, filter sleeve making

automatic filter sleeve making machine / production line
gtfiltechnical.en.alibaba.com/.../automatic_filter.

[Gennady1]

a sector for fabfication of ...

[Peter Cantrop]

heat exchangers /heating equipment - нужен контекст
bag filters

[Liquid_Sun]

making = fabrication

[Peter Cantrop]

участок по ремонту тепловых аппаратов в цехах производства технического углерода - heat exchagers maintenance area in ... shops
участок пошива фильтровальных рукавов - bag fiters area

участок - area, section

[Liquid_Sun]

Peter Cantrop, Демина Нина Александровна (14.11) — швея
участка пошива фильтровальных рукавов
цеха№12
с Вами не согласна http://www.carbonblack.ru/assets/corporatepress/attachment/qfa7x/12-2011.pdf

[Peter Cantrop]

Гражданка Демина Н.А. не знает, несмотря на большой трудовой стаж на одном станке, что участок пошива - один-единственный на их славном предприятии, и в этом производственном контексте поэтому можно опустить как fabrication, так и sewing. Равно как и другие слова.
С этой точкой зрения согласен Пичугин Сергей Николаевич 01.10.1951, года рождения, работающий слесарем-сантехником в Волгоградском филиале.

[Liquid_Sun]

Не, ну bags area - это место их хранения, тут как раз и надо послушать юбиляра Демину Нину Александровну.