does this sound like a russian wrote it?

[gogolesque]

Нео-Поп-арт реализует свой идеал с «Монро-Уархол-Монро», новое проведение Владислава Мамушев-Монро. Это портрет артиста нарядился как Марилун Монро, his adopted namesake, в стиле известных трафаретов на шелке актрисы Уархола.

if you can edit the russian to make it sound more russian, i would be VERU grateful!

[gogolesque]

oh, and if you can help with the phrase here "his adopted namesake" that would be fantastic

[chajnik]

Дайте исходник, так не все понятно.

[Peri]

adopted namesake - взял себе псевдоним

[gogolesque]

here is the english version

Neo-Pop art reaches its apotheosis in "Monroe-Warhol-Monroe," a new work by Vladislav Mamyshev-Monroe. It is a portrait of the artist done up as Marilyn Monroe, his adopted namesake, executed in the style of Warhol's famous silk-screen prints of the actress.

[d.]

мои 2 лепты: уОрхол, МамЫшев
портрет артиста, переодетого М. Монро / загримированного под М. Монро, его названой тёзки...

[Friendly]

На русском обычно пишется МЕрилИн либо МЭрилИн.

[Андрей У]

имхо: Нео-Поп-арт достигает своего апофиоза в работе Владислава Мамышева-Монро, "Монро-Уорхол-Монро"...

Далее см. "d."

[Renaissance]

апофЕоза

[LyoS]

Возможно, что-то вроде этого:
"Апофеозом/наиболее характерным проявлением стиля "нео-поп-арт" является "Монро-Уорхол-Монро", новое произведение/новая работа Владислава Мамышева-Монро. Это портрет художника, переодетого в Мерилин Монро, у которой он позаимствовал свой псевдоним, выполненный в стиле известных (????) портретов актрисы работы Уорхола".

[Андрей У]

2Renaissance: спасибо, что-то я недоглядел.. :)

[gogolesque]

thank you to all!

[gogolesque]

was it really that bad?

[Brains]

Идеал нео-поп-арта воплощён в «Монро-Уорхол-Монро», новой работе Владислава Мамышева-Монро. Это выполненный в стиле известных картин Уорхола на шёлке (авто)портрет художника, наряженного под Мерилин Монро, чей псевдоним создатель сделал частью своего собственного.
Что-то в этом духе, если я верно разобрал, кто там у Вас кому Рабинович. Хоть бы исходный вариант привели б, что ли?
P. S. Не помню точно, как и на чём Уорхол малевал Мерилин, а лезть в Кукаркина долго и лень.

[Brains]

>> was it really that bad?
't was horrorshow! (Burgess) ;-))))

[Goetz]

gogolesque, да немного непонятно все это звучало в Вашем исполнении (без обид, ОК :), поэтому может Вам действительно стит брать какие-то дополнительные уроки "великого и могучего" :) А если не секрет откуда Вы приехали и зачем учили именно русский язык, на нем немного в принципе в мире разговаривают?