комиссионная приемка ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, КТО ЗНАЕТ gen.

[raissa09]

Запуск в работу нового оборудования, систем и коммуникаций в постоянную эксплуатацию допускается только после комиссионной приемки в установленном порядке.

Ну перевела вообще вот так: The set-up of new equipment, systems and communication lines for the constant operation is allowed only after commission receiving in the prescribed manner.

[Liquid_Sun]

Приемка комиссией
It is permitted to start up new equipment, and systems, and utilities for continuous operation if only they are duly accepted by a commission.

[Val_Ships]

Liquid Sun - minor correction:

... approved by the Acceptance Committee as duly set forth.

[AMOR 69]

даже не знаю, что хуже, русский вариант или английский.
Запуск в работу... в постоянную эксплуатацию

[Val_Ships]

New equipment..... can be allowed for operation only after being approved ....