official-looking images

[gogolesque]

how do you say this in russian?

official-looking images

(context: the artist put official-looking images of lenin and stalin in surroundings which were often unorthodox and humourous.)

i just need "official-looking images"

[chajnik]

... от которых веяло официозом?

[nephew]

канонические; официоз не имеет ничего общего с "официальным"

[chajnik]

mea culpa

[Brains]

Общее как раз имеется. Официоз это также и официальная, проправительственная печать. Чем ещё могло веять от портретов вождя пролетариата и друга физкультурников, как не газетой «Правда»?

[nephew]

официозный - формально не связанный с правительством, но на деле проводящий его точку зрения (Словарь иностранных слов), официоз - печатный орган, который выражает точку зрения правительства, но не является его официальным органом (там же)

[Brains]

Со времён Ушакова и современных ему изданий значение слова успело несколько расшириться:
официоз
1) Официальный печатный орган.
2) Лица, близкие к власти.
официозный
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: официоз , связанный с ним.
2) Свойственный официозу (2) , характерный для него.
3) Открыто не связанный с правительством, но фактически проводящий его точку зрения.
© Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. // Т. Ф. Ефремова. М.: «Русский язык», 2000.