Why is old news making headlines? gen.

[алант]

Как перевести, плииз.
Why is old news making headlines?
Почему давно известные факты выносятся в заголовки? ?

[lesdn]

Контекст!
На данном этапе вариант - Почему заголовки передовиц пестрят старыми новостями

[алант]

Why is old news making headlines? Because this study was well designed, peer reviewed and published in a respected journal.
? Да потому, что это исследование было хорошо продумано, задумано?, пропиарено? и опубликовано в одном из авторитетных журналов.

[lesdn]

Почему эта новость снова на передовице? Потому что это исследование было хорошо проведено, получило отличные рецензии и было опубликовано в престижном журнале

[алант]

Спасибо!

[00002]

Рассмотрите также возможность фигуральности:
old news – общеизвестные вещи, давно известное
making headlines – привлекает внимание и т. д.
в зависимости от того о чем конкретно речь в статье и что там говорится.

И еще варианты:
well designed – было методически грамотно построено или методически безукоризнено
peer reviewed – прошло процедуру/фильтр научного рецензирования
a respected journal – (плюс к авторитетному) солидный, уважаемый научный журнал