DictionaryForumContacts

 kindertank

link 28.07.2013 5:28 
Subject: each being applicable real.est.
Purchaser is obligated to pay Purchaser’s pro rata share of the annual assessments payable under the 1st declaration, the 2nd declaration, and the 3rd declaration, each being applicable to the Condominium Unit for the year in which the Completion and Handover Date occurs

Посоветуйте, как свести концы с концами, чтобы по-русски приемлемо звучало. У меня на выходе получается несколько бредово:

Покупатель обязан уплатить соответствующую долю годовых взносов Покупателя, подлежащих уплате в соответствии с 1st declaration, 2nd declaration, и 3rd declaration в отношении Жилой единицы в составе Кондоминиума за год, на который пришлась Дата завершения строительства и передачи.

 megdi

link 28.07.2013 23:21 
декларации о Кондоминимуме того года в котором и произойдет завершение строительства и передача строения в эксплуатацию

 toast2

link 29.07.2013 0:14 
детский бак, убрали бы из словаря "handout materials - давальческие материалы", пощадили бы наши уши (

 megdi

link 29.07.2013 7:25 
вы свой вариант предложите, раз сидите на этом форуме. Че зря штаны протирать, человеку помогите, если знаете. И уши болеть бы перестали сразу бы

 

You need to be logged in to post in the forum