embezzlement of Employer's property gen.

[redseasnorkel]

Из трудового договора, при перечислении обязанностей финансово ответственного работника есть пункт:
To indemnify the damages caused to the Employer accordingly to the Law
provided that the Employee admits an embezzlement of Employer's property or
otherwise inflicts damages to the Company
интересует
embezzlement of Employer's property
как корректней - растрата? я бы лучше про ущерб, но там inflict damages уже есть

[redseasnorkel]

решил взять из ТК, где сказано:
Работник обязан возместить работодателю причиненный ему прямой действительный ущерб

[illy]

наверное, "хищение/расхищение имущества"

[redseasnorkel]

хищение - это уже УК

[illy]

и? не настаиваю - просто в голову пришло

[ОксанаС.]

в чем вам "присвоение" не по нраву? общо, допускает множество форм, вполне себе легально

[redseasnorkel]

постеснялся)) человека нанимают на работу и сразу беспричинно "admits an embezzlement", еще бы об ответственности за замышление покушения на жизнь директора написали.
Но раз Вы так считаете, напишу, спасибо.

[ОксанаС.]

(((: постеснялся

[Yippie]

redseasnorkel
Поясню: преступлений, которые могут быть совершены работником, хватит на весь УК. Сюда входит не только покушения на жизнь директора, но и насилие над его секретаршей, поджог склада готовой продукции, сбыт наркотиков, пропаганда гомосексуализма... Чтобы не пугать работников, перечень возможных преступлений ограничивается нарушениями, непосредственно связанными с выполнением должностных обязанностей.

[redseasnorkel]

Из диалога с Оксаной я уже понял: Не следует стыдливо натягивать юбчонку на колени, когда вы пришли за помощью к венерологу

[toast2]

растрата

или
присвоение