Большие проблемы с маленькими слабостями saying.

[yosh]

Здравствуйте. Никак не могу подобрать хороший перевод фразы "играть на маленьких слабостях". Текст довольно серьезный, так что и фраза должна быть соответсвующей. Пока что остановился на "manipulating of one's weak points", но она недостаточно передает "игривость" оригинала: маленькая слабость это не просто "weakness", это ещё и "guilty pleasure".

Очень нравится "tickling one's soft underbelly", но это слишком уж casual для контекста.

Буду благодарен за помощь,
yosh

[Rengo]

to capitalize on one's week points

[Rengo]

weak points

[AMOR 69]

use one's weaknesses

[lisulya]

+ to exploit one's weaknesses

[lisulya]

побольше конЬтекста не помешало бы, однако

[lisulya]

Дайте все предложение или даже отрыгок... эээ... отрывок )

[yosh]

Извиняюсь, что пропал из топика - функция уведомления об ответах на имэйл не сработала.

Спасибо за все варианты, но повторюсь: "weak points" это слабые стороны, а хочется все-таки "маленькие слабости".

Контекст? Пожалуйста:

"Пользователь видел в аппарате идеального исполнителя, а Голем в это время, играя на маленьких слабостях Пользователя - властолюбии, патологической трусости, неодолимом упрямстве,- получал неограниченные возможности для саморазвития."

[AMOR 69]

Без контекста было веселее.
Я всегда думал, что к маленьким слабостям относятся любовь к бельгийскому шоколаду или привычка краснеть при виде красивой женщины.
Оказывается, властолюбие и патологическая трусость тоже из этой категории.

[techy1]

minor vices
и, соотв-но, major problems

[techy1]

хотя little vices / big problems тоже нормально

[ayk_aleksanyan]

здесь наверно фраза представлена без "игривости" (по аскеру), а именно в серьезном своем смысле.

[ayk_aleksanyan]

techy1+