конкуренты рвут жилы/рвутся от напряжения/трещат по швам от напряжения gen.

[AnttiKoira]

Нужно сказать "конкуренты рвут жилы/рвутся от напряжения/трещат по швам от напряжения" в контексте, где лидер наоборот расслабляется. то бишь пока он расслабляется, конкуренты очень конкретно загибаются) есть может такое лаконичное выражение? чем сочнее тем лучше, буквализм как то не совсем то.

[Jimmy]

Хороший вариант, но не совсем печатный: http://idioms.thefreedictionary.com/work+ass+off

[Natalie_in_matrix]

sweat one's guts out, split one's sides, work fingers to the bone - но это именно надрываться от работы, а не от зависти или эмоций, или просто страдать )

[techy1]

подтекст какой?
1. они тщетно рвут жилы. лидер дартаньян форева
2. лидер забылся. щас они его настигнут

[trtrtr]

work 24/7

[trtrtr]

ну или ближе - are straining every sinew to

[trtrtr]

Или working their fingers to the bone

[Liquid_Sun]

... die hard

[AsIs]

They're busting their ass to ...

[AsIs]

(http://idioms.thefreedictionary.com/bust+ass)