термины (должности и отделы с рус.) gen.

[drifting_along]

Мржет быть, кто-то знает, как перевести какие-нибудь из след. терминов (контекста нет, просто орг. структура завода):

Сектор администрирования затрат (интересует "администрирование затрат"),

главный специалист по внедрению новых технологий (скорее всего, не ИТ или не только ИТ)

директор по внутреннему контролю и кадровой политике (интересует "внутренний контроль"),

руководитель проекта по внедрению и поддержке информационных систем,

директор по управлению имуществом,

отдел сбыта тепловой энергии

[Supa Traslata]

Такие ветки надо нет так начинать. Напишите, я, мол, не переводчик, помогите, переведите. И люди добрые найдутся.

[Supa Traslata]

"не так"
(еще и ап)

[10-4]

Все приблизительно, с учетом российских реалий и узнаваемости в обратном переводе.

Cost Center
Chief Specialist, New Technologies
Director, Corporate Control and HR Policy
Project Manager, Informational Systems
Director, Asset Management
Section for Heat Sales

[drifting_along]

Большое спасибо, 10-4