 |
|
Subject: the whole thing has been handled wrong gen. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
вольный перевод: — все было сделано через задницу |
|
вам чем помочь именно? вы смысл не понимаете? некий вопрос (the thing) была отработан из рук вон плохо |
| или, например, "все надо было сделать по-другому" |
|
странно, если для русского человека формулировка такой концепции представляла бы какую-то трудность. даже если родился вчера и мало чему успел быть свидетелем, то, как говорится, в генетической памяти должно быть достаточно посему думаю, у аскера проблемы были с изначальным пониманием смысла ;) |
| Сама фраза сбила с толку, поэтому уточняю) Спасибо большое, теперь всё ясно) |
| You need to be logged in to post in the forum |