You're holding your heart in your hand. gen.

[anyairk]

Скажите, пожалуйста, что означают следующие фразы
1)You're holding your heart in your hand.
2) you are holding the show

Контекста нет.

[tumanov]

1
ты держишь свое сердце в руках
(буквально)

[Francis Fanon]

1) никогда не слышал такое выражение, трудно сказать что может иметься в виду
2) "вы организуете шоу (выставку/ показ/ концерт/ etc.) " - один из возможных вариантов

[tarantula]

hold one’s heart in one’s hand
To offer one’s love to another; to make an open display of one’s love.
In Shakespeare’s The Tempest (III, i), Ferdinand offers his hand to Miranda, to which she responds in kind:

And mine, with my heart in it.

Christopher Marlowe, a contemporary of Shakespeare’s, also used this expression.
http://www.thefreedictionary.com/love
With this hand I give to you my heart. (Dido, III, iv)

[lisulya]

2) ты задерживаешь представление? правильно было бы "you're holding up the show"

[lisulya]

1) в добавление к тому, что написал Тарантул:

выражение обычно используется от первого лица. Во 2-м лице выглядит странно

[anyairk]

Спасибо !

[AsIs]

написалА тарантулА =)

[AsIs]

извиняюся, но там не one's... one's, а сам(а) свое держит.
это вот из этой песни: http://www.reverbnation.com/artist/song_show_lyrics/5896974
Видимо это что-то вроде "скрепя сердце"
Не?

[AsIs]

you are holding the show = ты понтуешься
имхо отсюда http://www.dogster.com/forums/behavior_and_Training/thread/383119

[Saenara]

AsIs - это не из той серии. Hold the "show" pose - означает принимать театральную позу, как "стать в позу" по-русски.
You're holding the line/show etc. - вы задерживаете очередь, шоу...

[anyairk]

А вот это что может означать "you are third up now?" Вы сейчас третий (в очереди, может быть)....

[anyairk]

И вот это еще "You're a regular, so it's on us "Вы постоянный клиент, поэтому в этот раз за наш счет"?

[Saenara]

You are a regular, so it's on us - вы правильно поняли, но перевод неточный. It's on us - может означает что-то за счет заведения, но что именно, зависит от контекста.
Third up - третий снизу <в списке> (count 3 up from the bottom)

[AMOR 69]

http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_in_Hand

[tarantula]

Роман, вы же в Нью-Йорке обретаетесь? лучше что-нибудь из области психоанализа приведите. было бы интересно.

[AMOR 69]

Что еще интересного Вам рассказать, пока я в Нью-Йорке обретаюсь.

[tarantula]

да мне вполне хватило бы и этого. потребности в информационном обеспечении у меня весьма скромны, в личную жизнь не лезу.

[AMOR 69]

И я не лезу. Например, мне плевать, откуда Вы пишете.

[tarantula]

нет, это мне оттуда плевать. а вам плевать не оттуда, а из Нью-Йорка.

[AMOR 69]

Ну и хорошо, что поняли, про НЙ ляпнули не к месту и без повода.

[tarantula]

подумалось, что это удобная оказия узнать психоаналитические штучки из первых рук, от американца. в NY посещение психоаналитика - это как в России в "Крошку-картошку" зайти.
что тут такого? что вы сразу как будто ощетинились.

[anyairk]

обращаюсь к вам еще раз за помощью со следующим предложением: "I always go over the schedules for next day at my bedtime." Помогите перевести, пожалуйста.

[AMOR 69]

Перед сном я всегда просматриваю свою расписание на следующий день.

[AsIs]

AMOR 69, это аскеру или tarantula'е? =)

[AMOR 69]

http://search.yahoo.com/search;_ylt=AgqBrRUqgdJIFW2ep6qziPybvZx4?p=thumb+up+picture&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8&fr=yfp-t-900

[anyairk]

Спасибо огромное!

[anyairk]

у меня еще пара предложений и просьба помочь с переводом.
1) I am sweating my butt off! (вспотеть?)
2) I am going for a walk to the oil market. (что в этом случае значит oil market?)

[TSB_77]

1) стараюсь вовсю, выкладываюсь по полной

[TSB_77]

2) попытаю счастья на нефтяном рынке ?

[tumanov]

а может там оливковое?

[TSB_77]

очень даже м.б.

[buzz_miller]

М Ю Лермонтов, Пир Асмодея

Вот сердце женщины: она искала
От бога даже скрыть свои дела
и многим это сердце обещала
И никому его не отдала....

[Saenara]

sweat somebody's butt off - работать до седьмого пота

[buzz_miller]

а не выжимать из кого то седьмой пот ?
ну и при чем тут задница, не ясно

[Saenara]

Нет, не выжимать. Sweat your butt off можно например в gym, делать упражнения, чтобы похудеть. По-русски это еще можно перевести как надрывать задницу.

[anyairk]

Очень прошу у вас еще помощи в переводе следующих предложений:
1) I charge standard rates.
2) I couldn't sing my way out of a paper bag. (не мог сделать самого простого?)
3) I decided not to cry ever again, just for you. (Я решила больше никогда не плакать, даже по тебе (или разве что только пот ебе)?)

[TSB_77]

1) раценки мои стандартные
2) был не в состоянии сделать даже самое элементарное

[TSB_77]

3) наверное: разве что по тебе

[TSB_77]

расценки

[Saenara]

1) У меня стандартные расценки.
2) Я оказался слабаком. see http://www.italki.com/question/139570
3) Я решил никогда больше не плакать - только для тебя. То есть решение было принято сделать это для кого-то.

[anyairk]

Огромное спасибо!

[TSB_77]

3) возможно, но есть, например, в песне: Как не плакать о тебе,

или: "Cry for You", also known as Cry for You (You'll Never See Me Again)

еще есть вариант: только при тебе

зависит от контекста

[Saenara]

"Cry for you" and "Just for you" are not the same.

[Saenara]

If the meaning would be "только по тебе" where would be "only for you".

[TSB_77]

а как можно плакать для для кого-то? по его просьбе?

[Saenara]

В смысле - я это сделаю для тебя. Не буду больше плакать.

[trtrtr]

I am going for a walk to the oil market.
Может, потому и идет, что масла нет для машины. Пошел пешком за маслом.
OFF Francis Fanon, извините, а вы действительно носитель английского? Как-то тут об этом был разговор, но сошлись вроде на том, что это уже как легенда (без 100% утверждений) и к общему знаменателю так и не пришли.

[TSB_77]

(19:27) если так, то согласен

[Saenara]

Может быть "old market", тем более есть "Тhe"?

[trtrtr]

old market как-то "похожее" звучит :-)

[anyairk]

и у меня последнее, наконец, предложение
I found an architect to the profession.
- Я открыл для себя профессию архитектора / Мне интересна профессия архитектора

[Francis Fanon]

да я носитель английского, родом из Канады. записался на форум несколько лет назад когда работал в Москве переводчиком. сейчась на родине живу, работаю в другой сфере. здесь нет русскоязычных знакомых, так что на форумы захожу чтобы язык не терять.

А насчет предложение I found an architect to the profession. - это полный нонсенс, наверное опечатка или ослышка. может быть там на самом деле I found an architectural profession?

[anyairk]

Все может быть, так как список предложений, которые мне дали перевода, составил не носитель.

[trtrtr]

Francis Fanon, спасибо за ответ. Это важно с точки зрения уверенности в правильности ваших ответов.

[00002]

Все может быть, так как … составил не носитель.

Навеяло детское: кто писал не знаю а я сижу читаю :-)

[qp]

:)) а мне "You're holding your heart in your hand" навеяло Данко, что вырвал сердце из груди и "высоко поднял его над головой"