 |
|
Subject: Есть женщины в русских селениях... gen. Господа переводчики,Как бы Вы перевели эту фразу - Есть женщины в русских селениях... Привожу свой контекст. В сценарии передачи про Центральную Азию по аналогии с этой известной фразой стоит заголовок: "Есть женщины в Таджикских селениях"... Я перевела просто как "Women of Tajik Villages". Может кто-нибудь подскажет что-нибудь более прикольненькое? )) |
| Still Got the Weaker Sex in Tajik Dehas |
| прикольненькое ж просили..? |
| ЦА у вас -- кто? |
| а..? |
| Точикистон же написано... |
| Women of Tajik Villages + 1 |
|
ЦА: Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан, Туркменистан и Таджикистан. Вот и передача об этих странах. Спасибо всем за ответы. |
| А почему надо переводить для них на английский? |
| правильно, пусть все учат таджикский |
|
Это не для "них" ))) все мы, в ЦА, неплохо разговариваем и понимаем по-русски )) Знаете, есть у нас в Казахстане такой телеканал, конечно больше "имиджевый", ну, для понта. Идея такая, что канал открыли для вещания в Европе, США и в других странах, чтобы рассказывать людям в этих странах больше о Казахстане и Азии, традициях, культуре, экономике и т.п. Некоторые передачи ведут иностранные журналисты уже на английском. А некоторые ведут наши СНГ-овские журналисты, вот и приходится их переводить для европейцев на англ. яз. Надеюсь понятно объяснила. |
| МИР? |
|
а есть уверенность, что англоязычная целевая аудитория с некрасовым знакома? иначе получается, что перевод поэтической строки (типа отдельно оплачиваемый тяжкий труд) предлагают бросить в никуда |
|
**ЦА у вас -- кто? ** целевая аудитория Центральной Азии ЦАЦА |
|
--Идея такая, что канал открыли для вещания в Европе, США и в других странах, чтобы рассказывать людям в этих странах больше о Казахстане и Азии, традициях, культуре, экономике и т.п. -- То есть ЦА, все-таки, -- не Таджикистан? Тогда Вы правильно перевели. Некрасова не изучают там. |
|
link 25.07.2013 19:17 |
|
:))) охваченная переводом целевая аудитория Центральной Азии ОПЦАЦА |
|
link 25.07.2013 19:23 |
| There are such women in ... |
| You need to be logged in to post in the forum |