 |
|
Subject: нужен переводчик для небольшой халявы gen. Добрый день!ищу переводчика с английского на русский для перевода 1-2 статей в неделю, тематика - радиочастотная идентификация. В принципе это полная халява, потому что терминология уже вся переведена (есть база переведенных статей), редакцию я сделаю сам. Пишите: adamonit@gmail.com |
| adamonit, а чего сами не подработаете? |
|
То есть и на практике халява. Значит, платить будут мало или очень мало А предел от мало, стремящийся к нулю, есть ноль. :0) |
| Вариант 2: заказчик платит нормально, посредник берет себе часть, но выхлоп тот же: в конце - мало :-) |
|
для перевода 1-2 статей в неделю А каков объем статей? |
| вот что вы все время: "мало... мало..." может по рублю за знак... |
|
Неужели за последнее время изменилось значение слова халява? Вообще-то может быть и да. Она принесет по рублю за знак. |
| Цыгане любят говорить: "Не обидим." |
|
"база" переведённых статей это не глоссарий поэтому нельзя говорить, что терминология переведена и когда упорно говорят да халява, ерунда |
|
друзья, я не могу сделать это сам, потому что не успеваю; я не получил деньги от заказчика, а делаю это в помощь знакомым, из своего кармана (раз пообещал, то ....); не прошу пахать бесплатно, потому что работаю сам и ценю и уважаю чужую работу. Однако я не хотел бы платить посредникам и обращаюсь напрямую к людям, которые этим занимаются. Сколько кому платят в бюро за перевод для заказчика, столько же я и заплачу. |
| халява, я имел в виду подработать к основному доходу. |
|
link 25.07.2013 16:33 |
| это калым называется |
|
*** халява, я имел в виду подработать к основному доходу *** к вопросу о терминологии: раньше на Руси такую подработку было принято именовать халтурой, причём это слово не имело никакого отношения к качеству выполняемой дополнительной работы. ТС, с технической терминологией у вас обстоит так же??? |
|
Сколько кому платят в бюро за перевод для заказчика, столько же я и заплачу. Тогда это просто несерьезно. |
| халтура это называется, а не халява. или шабашка еще. |
| ой, Tante B, ну у нас уже с вами что-то вроде унисона получается))) |
| шабашка была физическим трудом |
| ну смысл тот же - разовая, нерегламетируемая законом, на устно-договрной основе |
| и унисона с интервалом в полчаса не бывает :О) |
| ну я о том, что в который раз напишу, а потом обнаруживаю, что вы уже это озвучили. не сочтите за плагиат=) |
| Халтура, халява... Для субподрядчика -- халтура, для того, кто перепродает -- халява. )) |
| AsIs, миленький, тока не говорите, што с езыга сняла, я тоже из Теперьбурга %-О |
| лол )) |
| lisulya, примерно так же я реагирую на ваши рассуждения о русском языке |
| нет, не сняли. дочитал до определения "халявы", данного аскером, и побежал опровергать. а потом уже стал дальше читать. на лавры первенства не претендую =) |
| я не о лаврах, я о формулировке, которой посвящена длинная ветка по соседству... |
|
что-то я пропустил... не улавливаю =) какая ветка? ща |
| Она уже давно не по соседству. Если ее никто опять не поднимет. |
| а, понял... нашел, да... ну так получилось. ей-богу, не специально. вы ж меня знаете - сначала пишу, потом читаю))) |
| Кстати, Tante B, я не хотела Вас задеть своим смайликом. Не знала, что это вызовет такое раздражение. Извините, просто глупая американская привычка. |
| какъ етто сказат парушски =) |
| You need to be logged in to post in the forum |