earning this attention as the publicity and marketing success sport.

[алант]

Помогите, перевести, плииз.
This challenge has only recently become the focus of numerous academic studies, earning this attention as the publicity and marketing success of a select few programs have reached a critical mass. The most readily recognized antithesis to the low-fat/high-carb plans is the Atkins diet.
Лишь недавно этим вопросом вплотную начали заниматься многие ученые earning this attention as the publicity and marketing success (того) малого количества программ, которого достаточно для достижения положительного результата. Самая узнаваемая противоположность низкожировой/высокоуглеводной диете - диета Аткинса.

[trtrtr]

видимо: the challenge earned this attention when...

[алант]

Немного корявенько получилось
...и посредством своей научной деятельности обеспечили всеобщую известность и маркетинговый успех тому малому количеству программ, которых, тем не менее, достаточно для достижения положительного результата.

[алант]

А вроде бы и нормально%))
Спасибо!

[techy1]

15:13 - не нормально, смысл съехал

[алант]

Видимо, так?
...после того как небольшое, но достаточное для достижения положительного результата, количество программ получило всеобщую известность и маркетинговый успех.

[алант]

лучших программ

[trtrtr]

Примерно так, подправьте по стилю, но смысл вроде такой:
Эта проблема лишь недавно - когда продвижение темы в СМИ и маркетинговый успех избранных программ достигли критической отметки - привлекла внимание многочисленных научных исследоDи%Eний.

[trtrtr]

(ну не обязательно в СМИ, ну посмотрите publicity)

[trtrtr]

типа известность, что о них стали говорить...

[алант]

Спасибо!!

[techy1]

вы вот это серьезно?
"Самая узнаваемая противоположность низкожировой/высокоуглеводной диете - диета Аткинса."

имхо вам надо каждое предложение с кем-то еще прорабатывать - у кого с русским получше. или как минимум самому все перечитывать на свежую голову, не глядя в оригинал.