 |
|
Subject: мобилизация персонала Что-то не могу сообразить, как покрасивше изобразить "мобилизация персонала".ПОДРЯДЧИК обязуется использовать Авансовый платёж на приобретение необходимого оборудования, инвентаря, программного обеспечения, мобилизации своего персонала и прочие мобилизационные расходы для обеспечения своевременного начала оказания Услуг по Контракту. Спасибо. |
| staffing? |
| Пожалуй, staffing arrangements. :-) |
| team mobilization |
|
Узнала у наших сметчиков, что это такое (про технику я знаю, но не знаю, знакомы ли Вы с этим): набор, доставка уже имеющегося персонала из другого пункта(т.е. командировочные расходы и т.д.) М.б. также использовать mobilization? |
| Спасибо, я понимаю, что имеется в виду под мобилизацией персонала, но слово mobilization в сочетании с персоналом мне просто не очень нравится. :-) |
| What if just staff expenses? |
| Боюсь, что staff expenses - это слишком широкое понятие. Здесь же речь идет о том, чтобы, грубо говоря, найти персонал и "подготовить" его к предоставлению услуг, а уж вознаграждение, оплата проживания (если они куда-то выезжают) и пр. - это отдельные статьи. |
| staffing это мобилизация в смысле заполнения пустых мест в штате.. разве это сюда подходит? |
| как в таком случае понимать мобилизацию СВОЕГО персонала - он же уже имеется.. |
|
Вот определения staffing: The supply of workers within a company. www.customersurveystore.com/The_Process/Definitions/definitions.html Personnel required for a program or a project. Assigning a person to the execution of the process or an activity within the process. The process of hiring personnel. Staffing levels are the number and distribution of positions at a site. Staffing is the practice of finding, evaluating, and establishing a working relationship with future colleagues on a project. Staffing involvesfinding people, who may be hired or already working for the company (organization). |
| мда.. значит within тоже бывает.. будем знать. |
| Спасибо всем большое. Мне просто надо было проснуться-встрепенуться, и Вы мне в этом очень помогли. :-) |
| но вот не зная того что staffing тоже может быть, я бы использовал бы assign(ning,ments и тд) думаю что смысл бы тоже не исказился. |
| Я бы сказала, что это уже внутренние отношения между подрядчиком и его персоналом. |
| Может, не расписывать подробно, ведь в конечном итоге речь идет о затратах на мобилизацию. У нас говорили site mobilization относительно мобилизации подрядчика на площадку, или это очень общее понятие? |
| А что тут, собственно расписывать? Похоже, у меня речь идет о предоставлении консалтинговых услуг, и подрядчику - поставщику этих услуг нужен аванс, чтобы купить оборудование, программное обеспечение... мобилизовать персонал... Можно, конечно, назвать это просто "подготовка к предоставлению услуг", но зачем? Тем более, остальные термины сложности не вызвают. :-) |
| Irisha, take it easy, take staff expenses and have a nice day |
| Спасибо! И Вам не хворать. :-) |
| Мобилизация - это, грубо говоря - ИМХО, из личного опыта переводов - формирование бригады/группы/штата для выполнения работ с последующей транспортировкой к месту проведения работ, обустройством в первом приближении и т.п. Этот термин скорее используется, если проект предполагает переброску персонала к месту производства работ (строительство с нуля, к примеру, в какой-нибудь глуши, но и в равной мере - работа группы чистеньких и сытеньких management consultants на каком-нибудь шибко периферийном предприятии), но, наверно, и для любого проекта в принципе сойдет. И называется это натурально mobilization, с последующей demobilization по окончании проекта. Словечко, конечно, из арсенала отставных вояк, но вполне используется. |
|
А может provide staff/personnel and pay for/ or ensure that adequate staff/personnel is availabe for IMHO Mobilisation is very good in this case. |
| Спасибо, Илья и Виталий. Но уж больно маршировать хочется под эту мобилизейшн. Ладно, подумаю. :-) |
| Дык на то и расчет :-) С марширующих больше проку, чем с толпы, озабоченной свободой самовыражения :-) |
| Одна-а-ако... Не хотела бы я работать под Вашим началом. :-))) |
| Хе, я в начальники никогда не рвался :-) Сижу себе дома и марширую под своим собственным началом :-) |
| А... Только далеко заходите, а то так замаршируетесь - ищи Вас потом. :-) |
|
Irish, how'bout (train and) make their staff available for... second their staff to provide / offer services to.. ??? :-) |
| Ага. Т.е. mobilisation Вы не поддерживаете? :-) |
| не-а |
| Я знала, что на Вас можно положиться. :-) |
|
тебе - всегда :-)) |
|
link 15.09.2005 12:08 |
| за что кукушка хвалит петуха... |
|
"Трусливые, занудные паскудники, бастардный продукт блудной связи банного листа и липкой ленты, которым по импотенции их нечего добавить по существу обсуждаемого вопроса" (с) Кто-то это недавно говорил уже... |
| Это мог сказать только Гений! :-) |
|
Ириш, а позволь я теперь - всем, кто еще не понял, и прежде всего "стороннему наблюдателю" нашему, со стороны наблюдающему за нами и за форумом в щелочку и от сего стороннего наблюдения получающему, надо полагать, мощный заряд самоудовлетворения - чтоб неповадно было далее - на будущее объясню. Объясню заодно также и тем доброхотам-моралистам незваным, которые требует от меня "того, что друг моего детства Коля Остенбакен требовал от подруги моего же детства польской красавицы Инги Зайонц" (с), да всё только что-то никак не возьмут в толк, почему I am in no hurry to oblige. Я объясню, почему я с таким уважением отношусь к Ирише. Ир, давай уж признаем воткрытую, не таясь, то, о чем многие на форуме давно уже догадываются. Я считаю Иришу профессионалом экстра - класса. Мне там - рядом не валялось. У Ириши в её нежном возрасте - не будем показывать на нее пальцем - ТРИ внушительных послужных списка. Тем, кто этого еще не понял, давай поясним, что девушка сия окончила весьма престижный ВУЗ по специальности Экономика, потом многие годы ПРЕПОДАВАЛА банковское дело, инвестиции и финансы, и к тому же имеет за поясом более десятка лет ПРАКТИЧЕСКОЙ работы устным и письменным ПЕРЕВОДЧИКОМ по всем этим тематикам, а равно и по множеству других. Глубина постижения ею, например, правовых текстов - что не является её , строго говоря, специальностью - не перестает меня, старого загнанного, но много повидавшего по части права волка, поражать и удивлять - причем искренне и глубоко. Не перестает меня поражать и то, что ПРИ ЭТОМ она ни на минуту не перестает учиться - тому, что еще не знает (многие ли могут этим похвалиться?), - и при этом имеет интеллигентнейшую добрую привычку всякий раз, даже когда на все сто уверена в своей правоте, сопровождать свои варианты перевода дисклеймером "имхо"! И это - С ЕЁ-ТО ОПЫТОМ! :-) А кто может таким трэк-рекордом на форуме еще похвастаться? Что - я, что ли? :-) "Ха, я с вас смеюсь!" (с) Что, сикуха-матерщинница с береттой ("а кстати, где она у неё?" (с) )? Безграмотный поклонник падонкафф Лёвушка, так и не понявший, что даже налоговые статьи начинать с перевода заголовка - нецелесообразно? Цвет мой весенний, зяблик наш нежный, от души посмешивший на днях форум своим "регуляторным окружением", изысканиями в области корпоративного права и прочими дивными переводческими перлами? Мальчонка, в глухом подпитии, так и не приходя в сознание, "в шутку" постивший тут нечто невнятное про присыл кое к кому "киллера"? Что-то не замечены сии персонажи в особо интеллектуально отточенных постах на сем форуме... Или многие другие прыщи балаганные, шпана едва половозрелая, незамутненные пока даже первичным налетом образованности или интеллигентных, хороших манер умы, которых периодически на день-другой заносит неладная на форум... Я лично готов зауважать любого из них, а равно и неземной страстью воспылать к любому из коллег, который мне - хоть на форуме, хоть "в тиши моего телефона", номер которого обязуюсь сообщить незамедлительно, - с завязанными глазами играючи объяснит и разложит по полочкам - как это блестяще умеет делать Ириша - про то, как, скажем, читается баланс предприятия, со всеми этими дебетами, кредитами и корреспонденцией счетов. Или как начисляются налоги. Any volunteers? Ага. Ну я так и думал. Ну а пока, стало быть, отважный мой "стронний наблюдатель" и прочие,...э-э-э-, обнажите головы.... "Дэлом займись", касатик болезный... И,.... "давайте не будем!" (с) :-)) Ириш, "Позвольте ручку поцеловать!" (с) Е. Вестник, с гитарой, в "Неуловимых мстителях" :-)))) |
|
link 15.09.2005 15:43 |
|
Из пушки по воробьям… не поленился. Оно и понятно: в глубине души ты знаешь, что сторонний наблюдатель прав. Только причем тут компетентность Ириши? Речь идет о твоем хамстве. Не иначе, как на почве восхищения компетентностью Ириши и ее способностью к дальнейшей учебе твое хамство перешло все границы. Причем оно с каким-то грязновато-постельным душком. Ты все больше напоминаешь старика Козлодоева. Смердишь впустую (с) Пойди помойся. И дэлом займись, касатик (с) |
|
А, прихватило-таки. Молодец. It was meant to, shmuck. |
| А... зачем? Тем более, что, действительно, это я должна была расписывать Ваш послужной список (вот уж по истине выдающийся), объяснять, почему прислушиваюсь к Вашей точке зрения, жду именно Ваших комментариев и почему, как тут некоторые считают, потворствую Вашему якобы хамству (которое либо не расцениваю как хамство, либо считаю вполне обоснованным и уместным). Ну, а про бисер, я думаю, Вы "в теме" (с) :-) |
| :-) |
| Ну, ладно. :-) |
|
Ирина, прекращайте. У сторонеего наблюдателя ведь сейчас от перевозбужденного стороннего подсматривания нежданчик ненароком случится... |
| :-)))) Да я еще и не начинала... |
|
Ну ты что... Несчастному же потом еще по улице идти... Что люди-то подумают? :-)))))))) |
| Развлекаешься? Ну-ну... :-)))))))) |
|
К администратору сайта. Нельзя ли закрыть доступ к форуму для гоподина В в связи с его постоянными оскорблениями участников формума. Судя по его ответам ему никто не нужен (в помощи он не нуждается), а Ириша, которая ожидает только его ответов, может их получать от него по электронной почте или по телефону. |