 |
|
link 23.07.2013 13:09 |
|
Subject: Challenging the system’s authority gen. Добрый день,Какой правильный перевод такой фразы? Challenging the system’s authority Борьба системы власти ? Спасибо! |
|
ни один из. контекст, как обычно, нужон |
|
link 23.07.2013 13:15 |
|
или может Борьба власти системы? или |
| Откуда "борьба"-то взялась? |
|
link 23.07.2013 13:21 |
|
Armagedo, а что? |
| "Translator"... модус операнди = "хренле думать, переводить надо" |
|
Я с евреями не разговариваю... Чао-какао.. Там все складывается збс, если сделать правильный подстрочник и знать контекст |
| Andrew-Translator, без подковырок и раздражения: неужели вы сами не понимаете, что в такого рода переводах контекст просто необходим? Не зная вообще, о чём речь в вашем тексте, разве можно предложить хоть сколько-нибудь внятный перевод отдельной выдернутой непонятно откуда фразы? |
|
link 23.07.2013 14:35 |
| Поставить под сомнение авторитет системы? |
|
link 24.07.2013 12:36 |
|
Liquid_Sun, Спасибо! |
| а еще, если позволит контекст, можно и "продемонстрировать готовность вступить с "системой" в конфликт". |
| You need to be logged in to post in the forum |