термины (погрузка сыпучих веществ) gen.

[drifting_along]

В финансовом отчете, составленном румынами, есть несколько терминов, которые мне трудно перевести (в словарях много вариантов, а здесь я даже не уверена, что термины выбраны корректно. Компания занимается сбытом хим. продукции (сыпуч. вещества). Буду очень благодарна за помощь

Вот то, что я не знаю (в оригинале указаны цены по каждой позиции с НДС):

Funnel with magnetic sieve
Gantry
Gantry electric power supply
Gantry installation costs
Nacelle
Forklift (Piler) Forklift это как я понимаю автопогрузчик, а вот с пайлером не увер.
Loading access platform

[Karabas]

загрузочная воронка с магнитным ситом
козловой кран(?)
блок питания для козлового крана
стоимость установки козлового крана
корзина(?)
вилочный погрузчик (штабелёр/укладчик)
рабочая площадка укладчика

Не помешал бы более широкий контекст. Или хотя бы то, в каком тексте указаны все эти позиции. Это то, что они требуют? Или то, что они предлагают для погрузки своих сыпучих химикатов?

[drifting_along]

Они просто дают отчет о том, какое оборудование приобрели. Кроме цены там ничего больше нет. А что так и есть "козловой кран"?

Loading access platform - имеется в виду для форклифта?

[Karabas]

Ну, "козловой кран" - это всего лишь один из возможных вариантов. Если они намерены производить погрузку своих сыпучих продуктов затаренными в мешки, то это может осуществляться с помощью козлового крана. Но он это или, быть может, что-то другое - я, увы, не знаю. И гадать тут можно долго.
Loading access platform - рабочая площадка для загрузки (видимо, мешков; видимо, в некое транспортное средство).
К сожалению, больше ничем помочь не могу.

[drifting_along]

Понятно, большое спасибо, Карабас

[drifting_along]

А что за корзина это Nacelle?

[Tante B]

а погуглить?

http://www.google.nl/imgres?q=nacelle&sa=X&hl=ru&tbm=isch&tbnid=7c735ysOc59DuM:&imgrefurl=http://www.hellopro.fr/nacelles-elevatrices-manuelles-2007708-fr-1-feuille.html&docid=8mb_QoUFSNzB_M&imgurl=http://www.hellopro.fr/images/produit-2/0/6/1/nacelle-boss-x3-683160.jpg&w=511&h=768&ei=ioTvUZvTJMSk4AS9-4DgCA&zoom=1&ved=1t:3588,r:12,s:0,i:118&iact=rc&page=2&tbnh=216&tbnw=108&start=6&ndsp=10&tx=54&ty=122&biw=853&bih=573

[drifting_along]

Посмотрела в французском словаре. Может, лучше перевести "подвесной контейнер"?

[drifting_along]

Или все-таки это правильно назвать "корзина"?

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=18475&langid=18