 |
|
Subject: If handling this product in a closed workshop, a generating sources are enclosed, or countermeasure to use a local mechanical ventilation system, etc. gen. Что имеется в виду под "generating sources are enclosed"? Остальное-то ясно...Спасибо! |
| источники энергии |
| Меня интересует смысл всего придаточного:) |
| a generating sources - как такое может быть? |
|
а эти generating sources, часом, ни к самому ли этому продукту относятся? Что это вообще такое? Зачем их огораживать\укрывать? |
| Вот то-то и оно:) Если б я знала... |
|
link 22.07.2013 19:01 |
| источники образования .... от этого продукта (см. контекст) - эти источники в замкнутом пространстве, которое требует наличия вентиляции. |
|
2 Liquid_Sun countermeasure (!) |
|
link 23.07.2013 4:38 |
| И что? |
|
написано же IF handling this product in a CLOSED workshop, a generating sources ARE enclosed, OR COUNTERMESURE... т.е смысл обратный - надо укрывать/защищать от вентиляции не так ли? |
|
link 23.07.2013 6:41 |
|
за герметизацию оборудования -да, полностью согласен за локальную вентиляцию (в данном тексте) - думаю что от сквозняков его таки предписывают укрывать, дабы не разносило... |
|
link 23.07.2013 7:31 |
| countermeasure = contamination prevention (e.g. high air content of pollutants) |
|
да вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |